Куртизанка
(Kurtizanka)- Yüksek sosyete fahişesi / Zengin hamilerin yanında yaşayan lüks kadın (Kurtizan): Toplumun üst tabakasına mensup zengin erkeklerle birliktelik yaşayan, kültürlü, lüks hayat süren kadın.
1. Örnek Cümle:- В девятнадцатом веке эта женщина была известной куртизанкой в Петербурге. [v divyat-natsa-tam vye-ke e-ta jen-şşi-na bı-la iz-vyes-tnay kur-ti-zan-kay v pi-tyer-bur-gye]
- Ondokuzuncu yüzyılda bu kadın Petersburg'da tanınmış bir kurtizandı.
2. Örnek Cümle:- Она ведёт жизнь настоящей куртизанки, меняя богатых покровителей. [a-na vi-dyot jizn' nas-ta-ya-şşey kur-ti-zan-ki, mi-nya-ya ba-ga-tıh pak-ra-vi-ti-lyey]
- Zengin hamilerini değiştirerek tam bir kurtizan hayatı yaşıyor.
- Saray kadını / Yüksek sosyete fahişesi / Kurtizan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Куртизанка
Latin Transkripsiyonu: Kurtizanka
Okunuşu ve Vurgu: [kur-ti-zan-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime Rusçaya Fransızca courtisane (saray kadını, saray hanımefendisi) sözcüğünden geçmiştir. Fransızca kelimenin kökeni ise İtalyanca saray anlamına gelen corte [kor-te] kelimesinden türetilen cortigiana [kor-ti-ja-na] terimine dayanır. Tarihsel olarak İtalyanca ve Fransızcada saray çevresinde bulunan, hükümdarların veya soyluların yanında yer alan terbiyeli ve kültürlü kadınları tanımlamak için kullanılırken, 16. ve 17. yüzyıllardan itibaren zengin ve nüfuzlu erkeklerin cinsel ve sosyal arkadaşlığını üstlenen yüksek sınıf kadınlar için kullanılmaya başlanmıştır. Rusçaya 18. yüzyıldaki Batılılaşma süreci ve Fransız kültürünün Rus aristokrasisindeki etkisiyle girmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyo-kültürel hayatında ve edebiyatında куртизанка [kur-ti-zan-ka] kelimesi, sokak fahişeliği yapan veya alt tabakadan gelen kadınları ifade eden проститутка [pras-ti-tut-ka] veya ağır sokak argosuna ait kelimelerden net bir şekilde ayrılır. Bir куртизанка [kur-ti-zan-ka], sadece cinsel hizmet sunan biri değil; aynı zamanda yüksek toplum kurallarına, sanata, müziğe ve siyasete hakim, zengin hamiler tarafından finanse edilen, salon hayatına yön veren yetenekli ve eğitimli bir kadın figürüdür. 19. yüzyıl Rus edebiyatında ve Çarlık dönemi aristokrasisinde sıklıkla romantize edilen veya toplumsal ahlak eleştirisinin odağına oturtulan bu kavram, Fransız kültürünün etkisi altındaki Rus sosyetesinde önemli bir yer tutmuştur. Sovyetler Birliği döneminde aristokratik kurumlar ve sınıfsal yapılar ortadan kaldırıldığı için kavram tarihsel bir terim haline gelmiş, günümüzde ise mecazi olarak zengin erkeklerin metresi olan, gösterişli ve lüks bir yaşam süren yüksek sınıf kadınları tanımlamak için nadiren de olsa ironik veya betimleyici bir dille tercih edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).