1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Курсантка
Latin Transkripsiyonu: Kursantka
Okunuşu ve Vurgu: [kur-sant-ka]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime köken olarak Fransızca cours (ders, kurs) sözcüğünden Rusçaya geçen ve askeri okul öğrencisi veya kursiyer anlamına gelen курсант [kur-sant] sözcüğünün dişil biçimi olan курсантка [kur-sant-ka] (kadın askeri okul öğrencisi / kadın kursiyer) kelimesine dayanmaktadır. Standart Rusçada askeri veya mesleki eğitim alan kadınları tanımlayan nötr bir terimdir. Sözcüğün sokak argosunda ve asker/öğrenci jargonu çerçevesinde kalça veya insan vücudunun arka kısmı anlamına gelen жопа [jo-pa] veya задница [zad-ni-tsa] anlamında kullanılması ise fonetik çağrışım, mizahi şifreleme ve kışla mizahının bir sonucudur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus askeri ve gençlik argosunda nesnelerin, organların veya durumların fonetik ve şekilsel benzetmelerle kodlanması son derece yaygındır. Askeri kurumlarda ve öğrenci yurtlarında organları mizahi terimlerle adlandırma geleneği mevcuttur. Курсантка [kur-sant-ka] sözcüğü, özellikle kışla veya sokak dilinde insan vücudunun arka kısmını, yani göt ve kalça bölgesini örtmeceli veya alaycı bir üslupla ifade etmek amacıyla kullanılır. Askeri okul öğrencilerinin giydiği üniformaların vücuda oturan yapısına veya disiplinli duruşuna atıfla gelişen bu argotik mecaz, argo konuşucuları arasında doğrudan kaba kelimeler kullanmak yerine alaycı bir örtmece olarak tercih edilmektedir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.