Курочка
(Kuroçka)- Pasif eşcinsel erkek / Suç hiyerarşisinde cinsel istismara uğrayan mahkûm: Hapishane jargonunda ve sokak argosunda pasif cinsel roldeki erkekleri aşağılamak amacıyla kullanılan bir ifade.
1. Örnek Cümle:- В тюремной иерархии его быстро определили как курочку. [v tyu-ryem-nay i-ye-rar-hi-i ye-vo bıs-tra ap-ri-dye-li-li kak ku-raç-ku]
- Hapishane hiyerarşisinde onu hemen pasif konumdaki mahkûm olarak damgaladılar.
2. Örnek Cümle:- Он стал курочкой для местных авторитетов. [on stal ku-raç-kay dlya myes-tnıh af-ta-ri-tye-taf]
- Yerli hapishane ağalarının pasif hizmetçisi haline geldi.
- Piliç / Tavukçuk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Курочка
Latin Transkripsiyonu: Kuroçka
Okunuşu ve Vurgu: [ku-raç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada tavuk anlamına gelen курица [ku-ri-tsa] kelimesinin küçültme ve şefkat/sevgi eki (-очка) almış biçimidir. Kelime etimolojik açıdan Onomatopeik (ses taklidi) bir kökene dayanır ve Proto-Slavca *kurъ (horoz/kümes hayvanı) kelimesinden türemiştir. Suç dünyası jargonunda (феня [fe-nya]) ve cezaevi alt kültüründe hayvan isimlerinin insan tiplerini, cinsel rolleri ve hiyerarşik konumları tanımlamak için kullanılması oldukça yaygın bir semantik mekanizmadır. Kuş ve kümes hayvanı adları; edilgenlik, zayıflık ve boyun eğme imgeleri taşıdığı için suç hiyerarşisindeki alt statüleri ifade etmek üzere anlam kaymasına uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyet ve Post-Sovyet dönemi cezaevlerinde son derece katı, tavizsiz bir gayriresmî hiyerarşi bulunur. Bu hiyerarşinin en alt katmanında cinsel istismara uğrayan, tecrit edilen ve diğer mahkûmların hizmetine zorlanan kişiler yer alır. Genel olarak bu kişilere петух [pi-tuh] (horoz) veya опущенный [a-puş-şen-nıy] (düşürülmüş) denir. Курочка [ku-raç-ka] kelimesi ise bu jargon içinde özellikle genç, cinsel olarak pasif roldeki erkeği veya cezaevi hiyerarşisinde cinsel hizmet sunan alt statüdeki mahkûmu tanımlamak için kullanılır. Zamanla hapishane duvarlarını aşarak sokak argosuna geçmiş, eşcinsel erkekleri hedef alan küçümseyici ve aşağılayıcı bir argo terim olarak genişlemiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.