Курочка в гнезде, яичко в пизде, а баба уже цыплят считает
(Kuroçka v gnezde, yaıçko v pizdye, a baba uje tsıplyat şitayet)- Kız tavukları yumurtlamadan civcivleri saymak, boş hayallere kapılmak: Henüz gerçekleşmemiş bir olay (özellikle gebelik veya bir ilişkinin sonucu) hakkında önceden sevinçli veya planlar yapan bir kadını alaya almak, onu saflıkla veya boş hayallere kapılmakla suçlamak için kullanılan, ağır derecede kaba ve küçümseyici bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Она уже и имя ребёнку придумала, а ведь ещё курочка в гнезде, яичко в пизде, а баба уже цыплят считает. [a-na u-jye i im-ya rib-yon-ku pri-dum-a-la, a vyet' i-şyo ku-raç-ka v gnyez-dye, ya-iç-ka v piz-dye, a ba-ba u-jye tsıp-lyat şi-ta-yet]
- Daha çocuğa isim bile bulmuş, oysa daha yumurta amcıkta, karı şimdiden civcivleri sayıyor.
2. Örnek Cümle:- Ну что ты радуешься заранее? Курочка в гнезде, яичко в пизде, а баба уже цыплят считает. [nu şto tı ra-du-yeş-sya za-ra-ni-ye? ku-raç-ka v gnyez-dye, ya-iç-ka v piz-dye, a ba-ba u-jye tsıp-lyat şi-ta-yet]
- Ne diye şimdiden seviniyorsun? Daha yumurta amcıkta, karı şimdiden civcivleri sayıyor.
- Tavuk yuvada, yumurtacık amcıkta, kadın ise zaten civcivleri sayıyor
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Курочка в гнезде, яичко в пизде, а баба уже цыплят считает
Latin Transkripsiyonu: Kuroçka v gnezde, yaıçko v pizdye, a baba uje tsıplyat şitayet
Okunuşu ve Vurgu: [ku-raç-ka v gnyez-dye, ya-iç-ka v piz-dye, a ba-ba u-jye tsıp-lyat şi-ta-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu Rusça atasözü veya deyimi, kelime kelime 'tavuk yuvada, yumurtacık amcıkta, kadın ise zaten civcivleri sayıyor' anlamına gelir. İfade, sıradan kelimelerin kaba bir cinsel ima ile birleşimidir. Kelimelerin kökenleri şu şekildedir: 'курочка' [ku-raç-ka] (tavukçuk, 'курица' [ku-rit-sa] kelimesinin küçültülmüş hali), 'гнезде' [gnye-zdyе] (yuva, 'гнездо' [gnyez-do] kelimesinin yer hali), 'яичко' [ya-iç-ka] (yumurtacık, 'яйцо' [yay-tso] kelimesinin küçültülmüş hali), 'пизде' [piz-dye] (kadın cinsel organı, 'пизда' [piz-da] kelimesinin yer hali), 'баба' [ba-ba], 'цыплят' [tsıp-lyat] (civcivler, 'цыплёнок' [tsıp-lyo-nak] kelimesinin çoğul i hali) ve 'считает' [şi-ta-yet] (sayıyor, 'считать' [şi-tat'] fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi). İfadenin kaba ve aşağılayıcı anlamı, özellikle пизда [piz-da] kelimesinin kullanımından ve genel olarak kadınlara yönelik küçümseyici bir tondan gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu söz, Rus argosunda ve küfür kültüründe, bir kişinin (özellikle bir kadının) henüz gerçekleşmemiş bir olayın, özellikle bir hamileliğin veya bir ilişkinin sonucunun, kesinleşmeden önce aşırı iyimser bir şekilde planlar yapmasını veya kutlama yapmasını alaya almak ve küçümsemek için kullanılır. Atasözü, 'dereyi görmeden paçayı sıvamak' veya 'kız tavukları yumurtlamadan civcivleri saymak' atasözlerinin çok daha kaba ve cinsiyetçi bir versiyonudur. İfade, kadınların gelecek hakkında safça veya boş hayallere kapıldığını ima eder ve bu durumu kaba bir cinsel göndermeyle pekiştirir. Sosyolojik olarak, bu tür deyimler ataerkil toplum yapılarında kadınların üreme ve evlilik rolleri üzerinden nasıl alaya alındığını gösterir. V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklar, bu tür deyimlerin gündelik dildeki yerini ve toplumsal yankılarını belgelerken, A. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' ise bu tür müstehcen ifadelerin yapısal anatomisini ve derinlemesine anlamlarını ortaya koyar. İfade, bir nevi pasif-agresif bir alay mekanizması olarak işler ve karşısındaki kişiyi aptal veya gerçeklikten kopuk göstermeyi amaçlar.