Купить розочку
(Kupit' rozoçku)- Zührevi (cinsel yolla bulaşan) bir hastalığa yakalanmak: Korunmasız cinsel temas sonrasında bel soğukluğu, frengi veya benzeri cinsel yolla bulaşan enfeksiyon kapmak.
1. Örnek Cümle:- Пошёл к случайной знакомой и в итоге купил розочку. [pa-şol k slu-çay-nay zna-ko-may i v i-to-gi ku-pil ro-zaç-ku]
- Rastgele tanıştığı bir kadının evine gitti ve sonunda zührevi hastalık kaptı.
2. Örnek Cümle:- Без предохранения легко купить розочку, потом долго лечиться будешь. [byez pri-dah-ra-nye-ni-ya lyeg-ko ku-pit' ro-zaç-ku, pa-tom dol-ga li-çit'-sya bu-dyeş]
- Korunmadan ilişkiye girersen kolayca hastalık kaparsın, sonra uzun süre tedavi olmak zorunda kalırsın.
- Küçük bir gül satın almak / Gonca gül satın almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Купить розочку
Latin Transkripsiyonu: Kupit rozoçku
Okunuşu ve Vurgu: [ku-pit' ro-zaç-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada satın almak anlamına gelen купить [ku-pit'] fiili ile gül kelimesinin küçültme ve sevgi formu olan розочка [ro-zaç-ka] kelimesinin ismin i-hali (аккузатив [ak-ku-za-tif]) yapısının birleşmesinden türemiştir. Tam çevirisi "gonca gül satın almak" veya "küçük bir gül satın almak" şeklindedir. Argoda beklenmedik veya olumsuz bir sonucu üstlenmek, bir hastalık kapmak eylemi sıklıkla купить [ku-pit'] (satın almak) veya поймать [pay-mat'] (yakamak/yakalamak) fiilleriyle ifade edilir. Buradaki gül benzetmesi, cinsel yolla bulaşan zührevi hastalıkların genital bölgede ve mukozada oluşturduğu iltihaplı kızarıklıklar, lezyonlar ve doku bozulmalarının görsel olarak açmış bir güle benzetilmesinden kaynaklanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde, asker argosunda ve gençler arasında kullanılan bu deyim, korunmasız ve rastgele cinsel ilişkiler sonrasında bulaşan zührevi hastalıkları (венерическая болезнь [vi-ni-ri-çis-ka-ya ba-lyezn']) tanımlamak için kullanılan alaycı ve kara mizah içeren bir örtmecedir (eufemizm). Romantik bir simge olan gül kavramı, argo mantığında cinsel ilişki sonrasında kişiye "armağan edilen" istenmeyen bir enfeksiyonu ifade ederek ironik bir anlam kazanır. Ayrıca suç dünyası jargonunda ve sokak kültüründe kırık bir içki şişesinin dibinden yapılan tehlikeli kesici silaha da розочка [ro-zaç-ka] denilmesi, kelimenin zarar görme ve yaralanma olgularıyla olan anlamsal bağını güçlendirmiştir. Deyim, tıp terminolojisine başvurmadan, tedbirsiz cinsel davranışların sonuçlarını tiye almak amacıyla gündelik konuşma dilinde sıkça kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.