Куна
(Kuna)- Kadın cinsel organı (Am / Vajina): Halk ağzında ve eski sokak jargonunda dişi cinsel organını ifade eden arkaik, bölgesel ve kaba sözcük.
1. Örnek Cümle:- В старых деревенских частушках это слово часто использовалось как обозначение женского органа. [v sta-rıh dye-ryev-yan-skih şas-taş-kah e-ta slo-va şas-ta iz-pal'-za-va-las' kak a-baz-na-şe-ni-ye jen-ska-va or-ga-na]
- Eski köy manilerinde bu kelime sık sık kadın organının bir karşılığı olarak kullanılırdı.
2. Örnek Cümle:- Старик пьяно ругался и употреблял забытое слово «куна». [sta-rik py-ya-na ru-gal-sya i u-pat-ryeb-lyal za-bı-ta-ye slo-va «ku-na»]
- Yaşlı adam sarhoşça küfrediyor ve unutulmuş «kuna» kelimesini kullanıyordu.
- Sansar / Sansar kürkü (Tarihsel para birimi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Куна
Latin Transkripsiyonu: Kuna
Okunuşu ve Vurgu: [ku-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca *kuna [ku-na] (sansar, sansar kürkü) köküne dayanmaktadır. Eski Rusya'da (Kievan Rus) sansar kürkü değerli bir ticari değişim aracı olduğu için, куна [ku-na] kelimesi aynı zamanda tarihsel bir para birimi adı olarak kullanılmıştır. Slav folklorunda ve halk dilinde sansar, tilki ve samur gibi yumuşak tüylü hayvanlar sembolik olarak genç kızları, gelinleri ve mecazi olarak kadın bedenini temsil etmiştir. Genital bölgedeki tüylere yapılan zoomorfik benzetme (tüylü hayvan mecazı) neticesinde, dişi cinsel organını tanımlamak üzere halk lehçelerinde ve sokak dilinde anlamsal bir kayma gerçekleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Doğu Slav folklorunda ve geleneksel düğün manilerinde gelin sıklıkla "ak sansar" yani белая куница [bye-la-ya ku-ni-tsa] veya kısaca куна [ku-na] olarak adlandırılırdı. Zamanla bu edebi ve sembolik kullanım, halk dilinde ve argoda erotik bir boyut kazanarak kadın cinsel organını tanımlayan kaba ve örtmecesel bir terime dönüşmüştür. Rus dilinin diyalektolojik haritasında bilhassa kuzey ve merkez bölgelerindeki yerel ağızlarda кунка [kun-ka] şeklinde küçültme ekleriyle de varlığını korumuştur. Çağdaş günlük dilde kullanımı oldukça nadir ve arkaik olsa da, klasik argo ve halk dili sözlüklerinde dişi cinsel organının en eski örtmece karşılıklarından biri olarak kaydedilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.