Кукурузник
(Kukuruznik)- Pasif eşcinsel erkek / Eşcinsel: Cezaevi jargonunda ve sokak argosunda eşcinsel erkekleri veya pasif cinsel rol alan kişileri aşağılamak amacıyla kullanılan kaba terim.
1. Örnek Cümle:- Этого кукурузника вчера опять перевели в другую хату. [e-ta-va ku-ku-ruz-ni-ka fşe-ra a-pyat' pye-ryye-vye-li v dru-gu-yu ha-tu]
- Bu eşcinsel erkeği dün yine başka bir koğuşa naklettiler.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ним, он же известный кукурузник. [nye svya-zı-vay-sya s nim, on je iz-vyes-tnıy ku-ku-ruz-nik]
- Onunla muhatap olma, o bilinen bir eşcinsel.
- Mısır tarlası uçağı (An-2 tipi tarım uçağı) / Mısır tarlası işçisi / Nikita Hruşçov'un lakabı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кукурузник
Latin Transkripsiyonu: Kukuruznik
Okunuşu ve Vurgu: [ku-ku-ruz-nik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Rusçada mısır anlamına gelen кукуруза [ku-ku-ru-za] sözcüğünden türetilmiştir. Standart Rusçada tarihsel olarak iki ana tanıma karşılık gelir: Birincisi, Sovyetler Birliği döneminde tarımsal ilaçlama ve hafif taşımacılık işlerinde yaygın biçimde kullanılan An-2 (Ан-2 [an-dva]) tipi biplan (çift kanatlı) küçük pervaneli uçaklardır. İkincisi ise 1950'li ve 1960'lı yıllarda SSCB genelinde devasa bir mısır ekim kampanyası yürüten Sovyet lideri Nikita Hruşçov'a (Никита Хрущёв [ni-ki-ta hruş-şof]) halk tarafından takılan alaycı unvandır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelimenin suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] ve sokak dilindeki anlamsal kayması ise biçimsel benzetişim ve cinsel argo metaforlarına dayanır. Mısır koçanının (кукуруза [ku-ku-ru-za]) silindirik yapısının erkek cinsel organına benzetilmesi, argoda bu nesnenin fallik bir sembol olarak kullanılmasına yol açmıştır. Cezaevi kültüründe ve yeraltı dünyasının hiyerarşik yapısında, pasif cinsel rol üstlenen veya eşcinsel olan kişileri tanımlamak amacıyla alaycı ve aşağılayıcı bir terim olarak кукурузник [ku-ku-ruz-nik] kullanımı yaygınlaşmıştır. Ayrıca tarım uçaklarının alçaktan uçması, arka kısmından püskürtme yapması ve tarlalarda dolaşması gibi fiziksel nitelikler, argoda pasif cinsel birleşmeye yapılan örtük atıflarla birleşerek kelimenin bu argo anlamını pekiştirmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.