Крючок
(Kryuçok)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organına yapılan mizahi veya dolaylı bir gönderme.
1. Örnek Cümle:- У него там что, один крючок? [u nivo tam şto, adin kru-çok?]
- Onun orada ne var, tek bir sik mi?
2. Örnek Cümle:- Опять этот крючок куда-то засунул. [a-pyat' e-tat kru-çok ku-da-ta za-su-nul.]
- Yine o siki bir yere sokmuş.
- Yapışık, musallat piç (Mizahi/Aşağılayıcı): Birine fiziksel olarak kancaya benzer şekilde yapışan, sürekli rahatsız eden veya takıntılı kişiyi aşağılayıcı bir şekilde tanımlamak.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем крючок, постоянно за мной ходишь? [tı şto, sav-syem kru-çok, pas-ta-yan-na za mnoy ho-diş'?]
- Nesin sen, tam bir yapışık piç, sürekli peşimden mi geliyorsun?
- Küçük kanca / Çengelcik
- Kanca yarrak / Çengel sik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Крючок
Latin Transkripsiyonu: Kryuçok
Okunuşu ve Vurgu: [kru-çok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Крючок [kru-çok] kelimesi, temel anlamda 'kanca', 'çengel' veya 'olta iğnesi' anlamına gelen крюк [kruk] kelimesinin küçültme halidir. Dolayısıyla doğrudan çevirisi 'küçük kanca' veya 'çengelcik'tir. Erkek cinsel organı хуй [huy] ile ilişkilendirilmesi, organın şekli veya esnekliği üzerinden yapılan mecazi ve argo bir benzetmedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve küfür jargonunda bu kelime, erkek cinsel organı хуй [huy] için kullanılan dolaylı ve mizahi bir örtmecedir (eufemizm). Doğrudan ve daha kaba olan хуй [huy] kelimesini kullanmaktan kaçınıldığında veya bir espri, alay unsuru katmak istendiğinde tercih edilebilir. Özellikle fiziksel bir özelliği, örneğin 'eğrilik' veya 'kancalı yapı'yı çağrıştıran bir benzetme olarak ortaya çıkmıştır. Küfürlü ifadelerin günlük dilde kullanımının yaygın olduğu Rus toplumunda, bu tür örtmeceler hem kaba dilin etkisini hafifletmek hem de yaratıcılığını artırmak amacıyla kullanılır. Rusça sokak argosu феня [fe-nya] içerisinde de, tabu kelimelerden kaçınarak ima yoluyla anlatım, iletişimin önemli bir parçasıdır.