Крутозадая
(Krutozadaya)- Çıkık ve dik kalçalı kadın: Kalça yapısı oldukça belirgin, dolgun ve dışa doğru çıkık olan kadını tanımlayan kaba betimleme sıfatı.
1. Örnek Cümle:- Там такая крутозадая девка прошла, все мужики обернулись. [tam ta-ka-ya kru-ta-za-da-ya dyef-ka praş-la, fse mu-ji-ki a-byer-nu-lis']
- Oradan öyle çıkık kalçalı bir kız geçti ki bütün adamlar dönüp baktı.
2. Örnek Cümle:- Она надела обтягивающие джинсы и стала совсем крутозадой. [a-na na-dye-la ap-tya-gi-va-yu-şçi-ye djin-sı i sta-la saf-syem kru-ta-za-da-yey]
- Dar kot pantolonu giyince poposu iyice ortaya çıktı.
- Dik kalçalı / Çıkık popolu (kadın)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Крутозадая
Latin Transkripsiyonu: Krutozadaya
Okunuşu ve Vurgu: [kru-ta-za-da-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Birleşik bir sıfat yapısına sahip olan bu kelime, Rusçada "dik, sarp, sert, bükümlü" anlamlarına gelen крутой [kru-toy] kelimesi ile halk dilinde ve argoda "arka, kıç, kalça" anlamına gelen зад [zat] kelimesinin birleşmesinden türetilmiştir. Kelimenin sonuna dişil sıfat eki olan -ая [-a-ya] getirilmiştir. Kökbilimsel olarak, coğrafi bir terim olarak dik yamaçları tanımlamakta kullanılan крутой [kru-toy] sözcüğü, anatomiye uyarlandığında beden hatlarının dolgun, dik ve dışa doğru belirgin olmasını ifade eder. Sokak dilinde doğrudan жопа [jo-pa] sözcüğüyle eş anlamlı bir görsel nitelendirme sunar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kaba halk konuşmasında kadın bedenini betimleyen veya fiziksel özellikleri abartılı biçimde vurgulayan sıfatlar geniş bir yer tutar. Bu ifade, özellikle kalçaları belirgin biçimde dik, dışa doğru çıkık, dolgun ve dikkat çekici olan kadınları tanımlamak için kullanılır. Günlük konuşma dilinde kaba bir betimleme, sokak jargonuna ait bir iltifat veya cinsel içerikli bir nitelendirme olarak işlev görür. Erkeklerin kendi aralarındaki sohbetlerde bir kadının fiziksel hatlarını açık ve kaba bir dille ifade etmesi amacıyla sıkça kullanılır. Kelimenin eril formu olan крутозадый [kru-ta-za-dıy] ise nadiren geniş ve belirgin kalçalı erkekleri tanımlamak için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.