Кривоссыкалка
(Krivossıkalka)- Genç, fıkır fıkır, yerinde durmayan / kırıtkan genç kız: Davranışları aşırı hareketli, kıpır kıpır, ciddiyetsiz veya dikkatsiz bulunan toy kız çocuğu ya da genç kız.
1. Örnek Cümle:- Хватит крутиться, бегает тут одна кривоссыкалка и всем мешает. [hva-tit kru-tit-sya, bye-ga-yet tut ad-na kri-vas-sı-kal-ka i fsem mya-şa-yet]
- Dönüp durmayı bırak, bir tane fıkır fıkır kız koşturup duruyor burada, herkese engel oluyor.
2. Örnek Cümle:- Совсем еще молодая кривоссыкалка, а уже пытается строчить глазками. [saf-syem ye-şço ma-la-da-ya kri-vas-sı-kal-ka, a u-je pı-ta-yet-sya stra-çit glaz-ka-mi]
- Daha gencecik fıkır fıkır bir kız ama şimdiden göz süzmeye çalışıyor.
- Eğri işeyen (kız)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кривоссыкалка
Latin Transkripsiyonu: Krivossıkalka
Okunuşu ve Vurgu: [kri-vas-sı-kal-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada eğri, yamuk veya düzensiz anlamına gelen криво [kri-va] zarfı ile kaba dilde işemek, çiş yapmak anlamına gelen ссать [ssat'] / ссыкать [ssı-kat'] fiilinin ve dişil şahıs/küçültme eki olan -лка [-lka] ekinin birleşmesiyle türetilmiş bir bileşik kelimedir. Sözcüğün harfiyen çevirisi "eğri/yamuk işeyen kız" şeklindedir. Biyolojik ve fizyolojik bir eyleme dayanan bu alaycı yapı, Rus sokak dilinde insan davranışlarındaki çarpıklıkları, oturmamış karakteri veya aşırı hareketliliği kaba benzetmelerle tanımlama eğiliminin bir ürünüdür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve gençlik folklorunda кривоссыкалка [kri-vas-sı-kal-ka] terimi; yaşça çok genç, ergenlik çağındaki fıkır fıkır, yerinde duramayan, kırıtan veya toy genç kızlar (Rusça açıklamasıyla вертлявая девчушка [vyert-lya-va-ya dyiv-şuş-ka]) için kullanılır. Kelime bünyesinde kaba bir fiil barındırsa da günlük sokak kullanımında hakaretten ziyade alaycı, küçümseyici ve takılma amaçlı bir ifadeye dönüşmüştür. Genç kızların ciddiyetsiz, kıpır kıpır veya dikkat çekmeye çalışan davranışlarını alaya almak amacıyla akran grupları arasında ve sokak kültüründe sıklıkla dile getirilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).