Кривоссыкалка
(Krivossikalka)- Genç, hareketli ama sakar veya beceriksiz kız çocuğu: Özellikle küçük yaştaki, cıvıl cıvıl, yerinde duramayan ama aynı zamanda sakar veya yaramaz olan kız çocukları için kullanılan hafif küçümseyici ama çoğu zaman şefkatli bir lakap.
1. Örnek Cümce:- Ох, уж эта кривоссыкалка, опять что-то натворила на кухне. [oh, uj eta kri-va-ssı-kal-ka, a-pyat' şto-ta na-tva-ri-la na kuh-nye]
- Ah, şu yaramaz kız, yine mutfakta bir şeyler karıştırdı.
2. Örnek Cümce:- Не вертись так, кривоссыкалка, спокойно посиди! [nye vyer-tiş tak, kri-va-ssı-kal-ka, spa-koy-na pa-si-di!]
- Öyle kıpırdanıp durma yaramaz kız, uslu uslu otur!
- Yamuk işeyen / Çapraz çişleyen
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кривоссыкалка
Latin Transkripsiyonu: Krivossikalka
Okunuşu ve Vurgu: [kri-va-ssı-kal-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'eğri' veya 'yanlış' anlamlarına gelen криво [kri-va] ön eki ile, argo ve kaba bir ifade olan 'işemek' anlamındaki ссыкать [ssı-kat'] veya ссать [ssat'] fiilinden türemiştir. Sonundaki -лка [-lka] eki ise genellikle eylemi gerçekleştiren kişiyi (bu durumda kadınsı bir çağrışımla 'işeyen'i) ifade eden bir küçültme veya isim yapma ekidir. Dolayısıyla, kelime 'eğri işeyen' veya 'yamuk çiş yapan' gibi bir köken anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Кривоссыкалка [kri-va-ssı-kal-ka] Rusça argo ve kaba dilde, genellikle genç, hareketli, enerjik ama aynı zamanda biraz sakar, beceriksiz veya yaramaz kız çocuklarını tanımlamak için kullanılan mizahi ve hafifçe küçümseyici bir ifadedir. Kelimedeki 'işemek' [ссыкать] öğesi, küçük çocukların fizyolojik davranışlarına yönelik alaycı bir gönderme yaparak, aynı zamanda genel bir beceriksizliği veya kontrolsüzlüğü de ima eder. 'Eğri' [криво] ön eki ise bu beceriksizliği, sakarlığı veya bir şeyi doğru yapamamayı vurgular. Bu ifade, yetişkinlerin genç kızlara yönelik hem eleştirel hem de bir miktar sevecenliğini barındıran, şakacı bir azarlama tonuna sahiptir. Direkt bir küfürden ziyade, bir tür 'alaycı lakap' işlevi görür ve genellikle kız çocuklarının yaramazlıkları veya sakarlıkları karşısında kullanılır. Dilbilimsel olarak Sannikov'un bahsettiği dil oyunları ve alay mekanizmalarının bir örneğidir, yani çocuklar ve gençlere yönelik tekerleme benzeri yakıştırmalarda görülen bir üslubu yansıtır.