Кривоссачка
(Krivossaçka)- Hafifmeşrep, fırıldak, fingirdek kadın (Ciddiyetsiz / Kaypak kadın): Tavırlarında tutarsız, flörtöz, kararsız ve güvenilmez kabul edilen kadın.
1. Örnek Cümle:- Не верь ей, она обычная кривоссачка, сегодня с тобой, завтра с другим. [ni ver' yey, ana abıçnaya kri-vas-saç-ka, si-vad-nya s ta-boy, zav-tra s dru-gim]
- Ona inanma, o sıradan fingirdek bir kadın; bugün seninle, yarın başkasıyla.
2. Örnek Cümle:- Эта кривоссачка опять весь вечер со всеми флиртовала. [e-ta kri-vas-saç-ka a-pyat' ves' ve-çer sa fse-mi flir-ta-va-la]
- Bu fırıldak kadın yine bütün akşam herkesle fingirdedi.
- Eğri işeyen kadın / Yan işeyen dişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кривоссачка
Latin Transkripsiyonu: Krivossaçka
Okunuşu ve Vurgu: [kri-vas-saç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "eğri, yamuk, çarpık" anlamına gelen кривой [kri-voy] sıfatı ile "işemek" fiilinden türetilen kaba ссать [ssat'] eyleminin birleşiminden oluşur. Kelimenin sonundaki -ка [-ka] eki ise dişil bir şahıs ismi türetme işlevine sahiptir. Birebir anatomik çevirisi "yan veya eğri işeyen kadın" anlamına gelen bu birleşik yapı, köylü argosunda kadın ve erkek anatomisi arasındaki farklara dayanan cinsiyetçi ve kaba bir mecazdan türemiştir. Zamanla anatomik bir nitelendirmeden ahlaki ve davranışsal bir kavrama evrilerek "düzensiz, güvenilmez, rüzgara göre hareket eden, hafifmeşrep kadın" anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe ve sokak argosunda fizyolojik süreçlere veya anatomiye yapılan kaba atıflar, kişilerin karakter özelliklerini aşağılamak için sıklıkla araçsallaştırılır. İfadenin temeli, köylü söylemindeki dürüstlük ve doğruluk mecazlarına dayanır. Rusçada "eğri" kökü (кривой [kri-voy]), sadece fiziksel bir yamukluğu değil, aynı zamanda hilekarlığı, gizli kapaklı iş yapmayı, tutarsızlığı ve dürüst olmamayı temsil eder. Bu bağlamda, düzgün veya bodoslama hareket etmeyen kişi imgesi, toplumsal normlara uymayan, tutarsız, oynak ve fingirdek tavırlar sergleyen kadınları tanımlamak için vulgarize edilmiştir. Sokak dilinde ve erkek jargonunda bir kadını ciddiyetsizliği, sadakatsizliği ve hafif tavırları nedeniyle aşağılamak, alaya almak veya küçümsemek amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.