Красная косынка
(Krasnaya kosynka)- Pasif ibne/top: Rus hapishane hiyerarşisinde en alt tabakaya düşürülmüş, zorla cinsel istismara maruz bırakılarak pasif rol üstlenmek zorunda bırakılan erkek mahkum.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме никто не хотел стать красной косынкой. [v tyur'-mye nik-to nye ha-tyel stat' kras-noy ka-syn-koy]
- Hapishanede kimse 'kırmızı eşarp' olmak istemezdi.
2. Örnek Cümle:- Его заставили быть красной косынкой после драки. [ye-vo za-sta-vi-li být' kras-noy ka-syn-koy pos-le dra-ki]
- Kavga sonrası onu 'kırmızı eşarp' olmaya zorladılar.
- Kırmızı eşarp / Kırmızı mendil
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Красная косынка
Latin Transkripsiyonu: Krasnaya kosynka
Okunuşu ve Vurgu: [kras-naya ka-syn-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'kırmızı' anlamına gelen красная [kras-naya] sıfatı ile 'eşarp, başörtüsü, mendil' anlamına gelen косынка [ka-syn-ka] isminin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'kırmızı eşarp'tır. Kelimenin argo anlamı, bu iki kelimenin birleşimiyle oluşan sembolik ve kültürel çağrışımlardan türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Красная косынка» [kras-naya ka-syn-ka] ifadesi, Rusya'daki hapishane jargonu olan феня [fe-nya] içinde yer alan son derece aşağılayıcı bir terimdir. Bu ifade, Sovyetler Birliği döneminde ilkokul ve ortaokul öğrencilerinin oluşturduğu 'Öncüler' (Пионеры [pi-a-nye-rı]) gençlik örgütünün üniformasının vazgeçilmez bir parçası olan kırmızı boyun fularına atıfta bulunur. Bu fular, dürüstlük, cesaret ve ideolojik bağlılığın bir simgesiydi. Ancak hapishane altkültüründe, dış dünyadaki sembollerin anlamları sıkça tersine çevrilir veya kirletilir. Bu bağlamda, 'kırmızı eşarp' tabiri, hapishane hiyerarşisinin en alt basamağında yer alan, cinsel istismara uğramış ve bu nedenle 'aşağılanmış' (опущенный [a-pu-şin-nıy]) olarak damgalanmış bir erkek mahkumu tanımlamak için kullanılır. Bu kişilere genellikle 'pasif ibne' veya 'pasif top' muamelesi yapılır ve toplumdan dışlanır, diğer mahkumlarla fiziksel temas kurmaları dahi yasaklanır. Bu terim, kişinin gerçek cinsel yöneliminden bağımsız olarak, hapishane şiddeti ve hiyerarşisi sonucu zorla atandığı bir statüyü ifade eder ve Rus kriminal dünyasının acımasızlığını ve dehumanize edici doğasını yansıtır. Bu tür hiyerarşiler ve aşağılama pratikleri, Galeotti ve Chalidze gibi araştırmacıların eserlerinde detaylıca incelenmiştir.