Красавчик
(Krasavçik)- Homoseksüel erkek (Jargon / Argo): Sokak dilinde ve yeraltı argosunda eşcinsel erkekleri tanımlamak için kullanılan kaba ifade.
1. Örnek Cümle:- На районе про него давно говорят, что он красавчик. [na ra-yo-nye pra ni-vo dav-no ga-va-ryat, şto on kra-sav-çik]
- Mahallede onun hakkında öteden beri eşcinsel olduğu konuşuluyor.
2. Örnek Cümle:- Эти местновые красавчики опять собрались в клубе. [e-ti myes-na-vı-ye kra-sav-çi-ki a-pyat sab-ra-lis' v klu-bye]
- Bu yerel homoseksüeller yine kulüpte toplanmış.
- Yakışıklı, çekici erkek (Gündelik Dil / Genel Argo): Dış görünüşü düzgün, alımlı erkek.
1. Örnek Cümle:- Смотри, какой красавчик пошёл. [sma-tri, ka-koy kra-sav-çik pa-şol]
- Bak, ne yakışıklı biri geçti.
- Aferin, helal olsun, adamsın (İronik veya Gerçek Takdir): Bir başarıyı veya zeki bir davranışı takdir etmek için kullanılan övgü sözü.
1. Örnek Cümle:- Ты отлично справился с задачей, ну ты красавчик! [tı at-liç-na sp-ra-vil-sya s za-da-çey, nu tı kra-sav-çik]
- İşin üstesinden harika geldin, helal olsun sana!
- Yakışıklı / Güzelcik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Красавчик
Latin Transkripsiyonu: Krasavçik
Okunuşu ve Vurgu: [kra-sav-çik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Eski Doğu Slavcası ve Proto-Slavca kökenli sıfat olan красивый [kra-si-vıy] (güzel, alımlı) veya kök isim olan краса [kra-sa] (güzellik) sözcüğünden türetilmiştir. İsminden -чик [-çik] küçültme ve sevgi/sempati eki kullanılarak красавчик [kra-sav-çik] biçiminde şekillendirilmiştir. Kelimenin kökeni tarihsel süreçte estetik ve göze hoş gelen nitelikleri tanımlamakta kullanılırken, dilin evrimi sürecinde argoda hem mizahi/ironik övgü ifadesine hem de yeraltı dünyasında, yani феня [fe-nya] argosunda cinsel yönelim üzerinden etiketleyici kaba bir argotik anlama kaymıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik standart Rusçada ve sokak dilinde красавчик [kra-sav-çik], temelde iki ana eksende kullanılır. İlkinde, fiziksel olarak çekici ve gösterişli genç erkekleri tanımlarken; ikincisinde ise bir işi başarıyla tamamlayan, zekice bir hamle yapan kişiye yönelik "aferin sana", "helal olsun", "kralsın" anlamında bir takdir ve tebrik ünlemi olarak işlev görür. Ancak Sovyet dönemi ve Post-Sovyet suç dünyasında, kapalı toplumsal gruplarda ve cezaevi alt kültüründe kelime anlamsal bir sapmaya uğramıştır. Cezaevi jargonunda ve sokak argosunda fiziksel bakımlılığı veya kadınsı/estetik çizgileri öne çıkan erkekleri etiketlemek amacıyla homoseksüel erkek anlamında kullanılan kaba bir tanımlamaya dönüşmüştür. Argodaki bu anlam çeşitliliği, konuşucunun ses tonuna, ortama ve muhatabına bağlı olarak iltifat ile alay/aşağılama arasındaki çizgiyi belirler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).