Кошёлка
(Koşyolka)- Her önüne gelenle yatan, her türlü cinsel ilişkiye giren kadın (Yollu / Orospu): Partner ayrımı yapmaksızın kısıtlamasız cinsel ilişkide bulunan kadınları aşağılamak amacıyla kullanılan ağır küfür ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Эта кошёлка даёт всем подряд без разбора. [e-ta ka-şol-ka da-yot fsyem pad-ryat bez raz-bo-ra]
- Bu yollu kadın ayrım gözetmeksizin önüne gelene veriyor.
2. Örnek Cümle:- С этой кошёлкой лучше не связываться, она ебётся в любой форме. [s e-tay ka-şol-kay lut-şe nye svya-zı-vat-sya, a-na yeb-yot-sya v lyu-boy for-mye]
- Bu karıyla ilişki kurmamak daha iyi, her türlü cinsel ilişkiye giriyor.
- Aksi, bakımsız veya yaşlı kadın (Kocakarı / Cadı / Süntük): Fiziksel görünümü çökmüş veya huysuz kadınları hedef alan aşağılayıcı ifade.
1. Örnek Cümle:- Куда эта старая кошёлка опять прётся? [ku-da e-ta sta-ra-ya ka-şol-ka a-pyat pryot-sya]
- Bu ihtiyar cadı yine nereye sürükleniyor?
- Pazar çantası / Örme file / Kese
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кошёлка / Кошелка
Latin Transkripsiyonu: Koşyolka
Okunuşu ve Vurgu: [ka-şol-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Etimolojik olarak Eski Rusça ve Proto-Slavca kökenli кошель [ka-şel'] (kese, torba, cüzdan) sözcüğünden türetilmiştir. Hasır veya ipten örülmüş pazar çantası, file veya esnek sepet anlamına gelen кошёлка [ka-şol-ka], Rus gündelik kültüründe öte beri taşımak için kullanılan basit bir gereçtir. Kelimenin insanlara uyarlanarak küfür ve argo hazinesine dahil olması, biçimsiz, içine her şeyin doldurulup boşaltılabildiği, zamanla gevşeyen ve deforme olan bir çanta imgesi üzerinden gerçekleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argoda kelime iki temel anlamsal eksende gelişim göstermiştir. Birincisi, fiziksel olarak çökmüş, bakımsız, huysuz veya hırpani yaşlı kadınları aşağılamak için kullanılan "kocakarı", "cadı" veya "süntük" anlamıdır. İkincisi ise sokak ve yeraltı argosunda, partner veya sınır tanımaksızın her türlü cinsel ilişkiye giren, son derece rastgele bir cinsel yaşama sahip kadınları tanımlamak için kullanılan ağır pejoratif bir ifadedir. Bu ikinci kullanımda kelime, her şeyi içine kabul eden, deformasyon uğramış bir nesne mecazından beslenir. Sovyet dönemi sokak kültüründe ve cezaevi ortamında, ahlaki veya fiziksel bir seçicilik gözetmeyen kadınları alçaltıcı ve nesneleştirici bir biçimde nitelendirmek için yaygın biçimde kullanılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.