Ковырялка
(Kovıryalka)- Lezbiyen: Kadınlarla cinsel ilişki yaşayan kadın (özellikle argoda alaycı veya aşağılayıcı bir üslupla aktif tarafı veya genel olarak eşcinsel kadınları tanımlamak için kullanılır).
1. Örnek Cümle:- Она типичная ковырялка, мужчин вообще не воспринимает. [a-na ti-piç-na-ya ka-vır-yal-ka, muj-çin va-ap-şşe nye vas-pri-ni-ma-yet]
- O tipik bir lezbiyen, erkekleri hiç kaale almıyor.
2. Örnek Cümle:- Эти две ковырялки опять вместе приключились. [e-ti dvye ka-vır-yal-ka a-pyat' vmyes-tye pri-klyu-çi-lis']
- Bu iki lezbiyen yine beraber takılıyor.
- Mastürbasyon yapan kadın: Kendi kendini tatmin eden, parmaklayan kadın.
1. Örnek Cümle:- Застали её за этим делом, ну и ковырялка. [zas-ta-li ye-yo za e-tim dye-lam, nu i ka-vır-yal-ka]
- Onu bu işi yaparken yakaladılar, tam bir mastürbasyoncu.
- Eşeleyici / Karıştırıcı / Parmaklayıcı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ковырялка
Latin Transkripsiyonu: Kovıryalka
Okunuşu ve Vurgu: [ka-vır-yal-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça ковырять [ka-vı-ryat'] ("karıştırmak", "eşelemek", "parmaklamak", "oymak") fiilinden türetilmiş fail ismi yapısındadır. Fiil kökü olan ковырять [ka-vı-ryat'], Proto-Slavca *kovyrati / *kovati ("oymak", "yontmak", "kazımak") eylemlerine dayanmaktadır. Standart dilde ucu sivri nesnelerle bir şeyi eşelemek veya karıştırmak (örneğin burnunu karıştırmak: ковырять в носу [ka-vı-ryat' v na-su]) anlamına gelen eylem, argoda cinsel organların elle veya parmakla uyarılması hareketine benzetilerek mecazlaşmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve suç dünyasının dili olan феня [fe-nya] kültüründe bu ifade, homoseksüel ilişkilerde parmak kullanımına atıfta bulunan kaba ve aşağılayıcı bir jargon öğesi olarak ortaya çıkmıştır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde cinsel azınlıklara yönelik toplumsal ve hukuki baskıların yüksek olması, yeraltı kültüründe bu tür cinsel yönelimleri tarif eden alaycı ve nesneleştirici kelimelerin türemesine yol açmıştır. Kelime, eşcinsel kadınları tanımlamak için kullanıldığında genellikle maskülen tavırlar sergileyen veya ilişkide aktif rolde bulunan tarafı ima eder; ancak genel kullanımda tüm lezbiyen kadınlara atfen alaycı bir üslupla söylenir. İkinci anlamı olarak, cinsel organını elle veya parmakla uyaran (mastürbasyon yapan) kadınları tanımlamak için kullanılır. Günlük sokak dilinde kaba bir aşağılama öğesi olarak varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.