Ковырялка
(Kovıryalka)- Lezbiyen, biseksüel kadın (Aşağılayıcı): Cinsel partneri kadın olan veya lezbiyen cinsel eylemlerle ilişkilendirilen kadın. Terim aşağılayıcı bir bağlamda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Говорят, она ковырялка, потому и мужиков не ищет. [ga-va-ryat, a-na ka-vır-yal-ka, pa-ta-mu i mu-ji-kov nye iş-et]
- Diyorlar ki o lezbiyen, o yüzden erkek aramıyor.
- Mastürbasyon yapan kadın: Özellikle parmaklarıyla veya bir nesneyle mastürbasyon yapan kadın. Son derece kaba ve küçümseyici bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- Сидит там целый день, наверно, опять ковырялка занимается своими делами. [si-dit tam tsel-ıy dyen', na-vyer-na, a-pyat' ka-vır-yal-ka za-ni-ma-yet-sa sva-i-mi dye-la-mi]
- Bütün gün orada oturuyor, herhalde yine o mastürbasyoncu (kadın) kendi işleriyle uğraşıyor.
- Kurcalayan kadın / Oyan kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ковырялка
Latin Transkripsiyonu: Kovıryalka
Okunuşu ve Vurgu: [ka-vır-yal-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'oymak, karıştırmak, kurcalamak' anlamlarına gelen Rusça ковырять [ka-vır-yat'] fiilinden türemiştir. Dişil isim yapım eki olan '-лка' ile birleşerek, eylemi gerçekleştiren kişiyi veya şeyi ifade eden bir isim haline gelmiştir. Bu etimolojik yapı, kelimenin cinsel bağlamdaki anlamlarını doğrudan çağrıştırmaktadır; yani 'vajinasını parmaklarıyla veya başka bir nesneyle kurcalayan/oyalayan' bir kadın imgesini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, kadınların cinsel davranışlarını, özellikle de mastürbasyon veya lezbiyen ilişkileri tanımlamak için kullanılan, oldukça aşağılayıcı ve kaba bir terimdir. Kelimenin kökenindeki ковырять [ka-vır-yat'] fiili, 'bir şeyi parmakla veya sivri bir nesneyle derinden kurcalamak, oyalamak' anlamlarını içerir. Bu çağrışım, 'mastürbasyon yapan kadın' anlamını, vajinasını parmaklarıyla veya başka bir uyarıcıyla kurcalayan bir kadının eylemi üzerinden somutlaştırır. Benzer şekilde, 'lezbiyen' anlamı da, kadınlar arasındaki cinsel eylemi, özellikle de manuel stimülasyonu çağrıştırmasından kaynaklanır. Kelime, Rusça küfür kültüründe kadının cinsel özerkliğini veya standart heteroseksüel normlardan sapmasını aşağılamak amacıyla kullanılır. Bu tür terminolojilerin analizi için Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü (Большой словарь русского мата [Bal'şoy slovar' rus-ka-va ma-ta]) gibi kaynaklar önemli bilgiler sunar.