1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Косточку обглодать
Latin Transkripsiyonu: Kostoçku obglodat'
Okunuşu ve Vurgu: [kos-taç-ku ab-gla-dat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Deyim, Rusçada "küçük kemik" veya "çekirdek" anlamına gelen косточка [kos-taç-ka] kelimesi ile "üstündeki etleri sonuna kadar kemirip sıyırmak" anlamına gelen обглодать [ab-gla-dat'] fiilinin birleşmesinden oluşur. Rus kaba dilinde ve yeraltı jargonunda кость [kost'] (kemik) sözcüğü, sert yapısı ve biçimsel benzerliği nedeniyle erkek cinsel organı için kullanılan yaygın bir örtmecesel (eufemistik) kelimedir. Eylemin kemik kemirme hareketine benzetilmesiyle doğrudan somut bir mecaz oluşturulmuştur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak dilinde ve küfür dağarcığında cinsel eylemleri ve organları gündelik tüketim maddelerine, gıdalara veya nesnelere benzeterek basitleştirme eğilimi çok güçlüdür. Erkek cinsel organının sertliğine atıfla "kemik" (кость [kost']) kelimesinin kullanılması ve oral seks eyleminin bir kemiğin üzerindeki etleri sıyırma eylemine (обглодать [ab-gla-dat']) benzetilmesi, eylemi tamamen nesneleştiren kaba bir mizah anlayışının ürünüdür. Bu ifade, Rusça argoda benzer mantıkla türetilmiş olan сосать леденец [sa-sat' li-di-nyets] (şeker emmek) veya чистить картошку [çis-tit' kar-taş-ku] (patates soymak) gibi eylemsel benzerlik kuran diğer cinsel kalıplarla aynı anlamsal kategoride yer alır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.