Косточка
(Kostochka)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organı veya bir kişiye yönelik aşağılayıcı hakaret.
1. Örnek Cümle:- Да у тебя там не косточка, а целый хуй! [da u ti-bya tam nye kos-taç-ka, a tsey-lıy huy!]
- Senin orada küçük kemik değil, koca bir sik var!
2. Örnek Cümle:- Эта косточка опять мне нервы портит. [e-ta kos-taç-ka a-pyat' mne nyer-vı por-tit.]
- Şu sikim herif yine sinirlerimi bozuyor.
- Küçük kemik / Çekirdek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Косточка
Latin Transkripsiyonu: Kostochka
Okunuşu ve Vurgu: [kos-taç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kemik' anlamına gelen кость [kost'] kelimesinin küçültme halidir. Bu nedenle kelimenin birebir anlamı 'küçük kemik', 'meyve çekirdeği' veya 'balık kılçığı'dır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve kaba dilde косточка [kos-taç-ka], doğrudan erkek cinsel organı olan хуй [huy] kelimesinin yerine kullanılan bir örtmece (eufemizm) veya mecazi bir ifadedir. Bu kullanım, cinsel organın sertliği veya yapısı ile 'kemik' arasında kurulan bir benzetmeden kaynaklanabilir, zira halk dilinde cinsel organ bazen 'kemik' olarak adlandırılır. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak jargonunda, doğrudan küfürlü ifadeler yerine daha dolaylı ve bazen alaycı terimler kullanma eğilimi vardır. Bu tür kullanımlar, hem kaba bir mizah unsuru taşır hem de doğrudan ifadenin şiddetini bir nebze olsun yumuşatabilirken, yine de cinsel ve aşağılayıcı bir çağrışım taşır.