Косоёбить
(Kosayobit)- Kaba kuvvetle veya kötü niyetle eğip bükmek, yamultmak, çarpıtmak: Bir nesneyi fiziksel olarak şeklini bozacak şekilde zorlamak, deforme etmek.
1. Örnek Cümle:- Он так сильно ударил по двери, что всю её косоёбил. [on tak sil'na u-da-ril pa dve-ri, şto fsyu i-yo ka-sa-yo-bil]
- Kapıya o kadar sert vurdu ki tüm kapıyı yamulttu.
2. Örnek Cümle:- Не надо косоёбить провода, а то они сломаются. [nye na-da ka-sa-yo-bit' pra-va-da, a to a-ni sla-ma-yut-sa]
- Kabloları yamultma, yoksa koparlar.
- Mahvetmek, içine etmek, bozmak, altüst etmek: Bir durumu, planı, projeyi veya sistemi tamamen işlevsiz hale getirmek, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты своими дурацкими решениями всю нашу работу косоёбишь. [tı sva-i-mi du-rats-ki-mi re-şe-ni-ya-mi fsyu na-şu ra-bo-tu ka-sa-yo-biş]
- Sen salak kararlarınla tüm işimizi içine ediyorsun.
2. Örnek Cümle:- Этот новый начальник так всё косоёбил, что никто не понимает, что делать. [e-tat no-vıy na-çal'-nik tak fsyo ka-sa-yo-bil, şto nik-to nye pa-ni-ma-yet, şto dye-lat']
- Bu yeni müdür her şeyi öyle bir mahvetti ki kimse ne yapacağını bilmiyor.
- Çapraz sikmek / Eğri sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Косоёбить
Latin Transkripsiyonu: Kosayobit
Okunuşu ve Vurgu: [ka-sa-yo-bit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en güçlü küfür köklerinden biri olan 'ёб-' ('ебать' [yebat'], 'sikmek') köküne, 'eğri', 'çarpık', 'yan' anlamlarını veren 'косо-' [kaso] ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Kelime, 'гнуть' [gnut'] (eğmek, bükmek) eylemiyle doğrudan ilişkilidir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, bir şeyi kaba ve yıkıcı bir şekilde 'eğmek' veya 'çarpıtmak' anlamına gelir. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde belirttiği gibi, bu tür fiiller, temel bir argo köküne ön ekler ve son ekler eklenerek yeni ve güçlü ifadeler yaratma Rusça küfür geleneğinin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Косоёбить» fiili, Rus argosunda ve kaba gündelik dilde, bir nesneyi fiziksel olarak kaba kuvvetle veya beceriksizce deforme etmek, eğip bükmek eylemini tanımlamak için kullanılır. Ayrıca, daha soyut anlamda bir durumu, bir planı veya bir sistemi tamamen bozmak, mahvetmek veya içine etmek anlamında da yaygın olarak karşımıza çıkar. Kelimenin içerdiği 'ёб-' kökü nedeniyle, eylemin şiddetini, hiddetini ve olumsuz sonucunu vurgulayan oldukça agresif ve müstehcen bir ton taşır. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizlerde belirtildiği gibi, bu tür küfürlü fiiller, konuşmacının yoğun öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi güçlü duygularını aktarmasına olanak tanır. Genellikle işlerin beklendiği gibi gitmediği, bir şeylerin ters saptığı veya birinin kasıtlı olarak bir şeyi mahvettiği durumlarda kullanılır. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde de benzer şekilde argo fiillerin, eylemin yoğunluğunu ve yıkıcı doğasını vurgulama eğilimine dikkat çekilmiştir.