Корыто
(Koryto)- Kadın cinsel organı (Am, amcık, vajina): Kaba ve nesneleştirici sokak argosunda kadın anatomisine verilen isim.
1. Örnek Cümle:- Сними штаны и показывай своё корыто. [sni-mi şta-nı i pa-ka-zı-vay sva-yo ka-rı-ta]
- Çıkar pantolonunu da göster amını.
2. Örnek Cümle:- У неё там такое корыто, что ничего не чувствуешь. [u ni-yo tam ta-ko-ye ka-rı-ta, şto ni-şe-vo ni şuv-st-vu-yeş]
- Onun orası öyle bir amcık ki hiçbir şey hissetmiyorsun.
- Yalak / Ahşap tekne / Çamaşır leğeni
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Корыто
Latin Transkripsiyonu: Koryto
Okunuşu ve Vurgu: [ka-rı-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Proto-Slavca kökenli olup oyulmuş ahşap tekne, çamaşır leğeni veya hayvan yalağı anlamına gelen корыто [ka-rı-ta] kelimesinden gelmektedir. Kök dil düzeyinde ağaç kabuğunu oymak, yontmak fiiliyle bağlantılıdır. Kelimenin argo kullanımındaki cinsel organ anlamı, nesnenin fiziksel biçimi olan derin, oval ve içe doğru oyuk yapısının kadın anatomisine benzetilmesiyle oluşmuş semantik bir kaymadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ev eşyalarının ve gündelik nesnelerin insan bedenindeki organlara benzetilmesi son derece yaygın bir mecaz oluşturma yöntemidir. Ahşap bir çamaşır teknesini ifade eden корыто [ka-rı-ta] kelimesi, kaba sokak argosunda doğrudan kadın cinsel organını (vajina) tanımlamak için kullanılır. İfadenin tonu nesneleştirici ve oldukça vulgardır. Sokak kültüründe ve erkek grupları arasındaki konuşmalarda zaman zaman deforme olmuş, genişlemiş veya yaşlanmış kadın cinsel organını nitelendirmek, aşağılamak veya alay etmek amacıyla tercih edilir. Kültürel hafızada Aleksandr Puşkin'in ünlü masalında geçen "разбитое корыто" [raz-bi-ta-ye ka-rı-ta] (kırık yalak, eldeki her şeyi kaybetme) deyimiyle de yer eden sözcük, sokak dilinde somut ve kaba bir anatomi terimi olarak varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.