Корова
(Korova)Anlamsal Çeviri:
- Sessiz kalma talebi veya "Senin de mi ağzın varmış?" anlamındaki deyim (Çya bı karova mıçala): Kendi kusurları veya hataları olmasına rağmen başkalarını eleştiren birine, "senin söyleyecek bir şeyin yok" veya "sen kendi haline bak" anlamında iğneleyici bir yanıt.
1. Örnek Cümle:- Ты мне про мораль рассказываешь? Чья бы корова мычала! [tı mnye pro maral rasskazıvayeş? çya bı karova mıçala!]
- Bana ahlak dersi mi veriyorsun? Sen kendi haline bak, kes sesini!
2. Örnek Cümle:- Он нас учит, как жить. Чья бы корова мычала, сам ведь ничего не добился! [on nas uçit, kak jit. çya bı karova mıçala, sam vet niçevo ni dabilsya!]
- Bize nasıl yaşayacağımızı öğretiyor. Senin de mi ağzın varmış (senin ne haddine), kendisi bir bok başaramamış!
- Aşırı kilolu, hantal veya biçimsiz vücutlu kadın (Aşağılayıcı): Fiziksel olarak büyük, hantal ve genellikle çekicilikten uzak görülen kadınları tanımlamak için kullanılan kaba ve aşağılayıcı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Эта корова опять весь диван заняла, нигде места не оставила. [eta karova apyat ves divan zanyala, nigde mesta ni astavila.]
- Bu hantal karı yine bütün divanı kaplamış, hiçbir yerde yer bırakmamış.
2. Örnek Cümle:- Ей бы похудеть, а то совсем в корову превратилась. [yey bı pahudet, a to savsem v karovu prevratilas.]
- Biraz zayıflasa iyi olur, iyice bir inek (kocakarı) gibi olmuş.
Birebir Çeviri:
- İnek (deyim içinde: "kimin ineği böğürseydi")
- Yayılmış/Hantal kadın
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Корова
Latin Transkripsiyonu: Korova
Okunuşu ve Vurgu: [ka-ro-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Корова [karova] kelimesi, Proto-Slavca *korva'dan türemiştir ve