Короче-слово по слову, хуем по столу
(Koroçe-slovo po slovu, huyem po stolu)- Doğrudan konuya girmek, lafı uzatmadan esas meseleye gelmek, işi kaba kuvvete veya netliğe vurmak: Resmiyetten veya lüzumsuz detaylardan sıyrılarak doğrudan asıl konuya, sert ve kesin bir dille girmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут бюрократию разводить, давай короче-слово по слову, хуем по столу! [hva-tit tut byu-ra-kra-ti-yu raz-va-dit', da-vay ka-ro-çe-slo-va pa slo-vu, hu-yem pa sta-lu!]
- Yeter artık bürokrasi yapma, gel lafı uzatmadan doğrudan konuya girelim siktiğimin!
2. Örnek Cümle:- С этими людьми по-другому никак, только короче-слово по слову, хуем по столу. [s e-ti-mi lyud'-mi pa-dru-go-mu ni-kak, tol'-ka ka-ro-çe-slo-va pa slo-vu, hu-yem pa sta-lu]
- Bu insanlarla başka türlü olmaz, ancak lafı uzatmadan, doğrudan sikerek halletmek gerekir.
- Kısacası – kelime kelime, yarrakla masanın üstüne
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Короче-слово по слову, хуем по столу
Latin Transkripsiyonu: Koroçe-slovo po slovu, huyem po stolu
Okunuşu ve Vurgu: [ka-ro-çe-slo-va pa slo-vu, hu-yem pa sta-lu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, birden fazla kelimenin birleşiminden oluşur. İlk kısım olan «короче» [ka-ro-çe], 'daha kısa' veya 'kısacası' anlamına gelir ve короткий [ka-rot-kiy] (kısa) kelimesinin karşılaştırma halidir. İkinci kısım «слово по слову» [slo-va pa slo-vu] ise 'kelime kelime', 'laf laf üstüne' veya 'resmiyete göre' gibi anlamlara gelir. Deyimin en kaba ve vurucu kısmı olan «хуем по столу» [hu-yem pa sta-lu], 'yarrakla masaya' şeklinde birebir çevrilebilir. Burada «хуй» [huy] (yarrak, sik) kelimesinin araç hali (instrumental case) kullanılmıştır ve «по столу» [pa sta-lu] 'masanın üzerine' demektir. Kelimelerin bu sıra dışı birleşimi, resmiyetten uzak, doğrudan ve kaba bir ifade biçimini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu Rus atasözü, Rus argo kültüründeki pragmatizm ve anti-bürokratik tutumu yansıtır. Genellikle uzun, gereksiz konuşmaları, formaliteleri veya bürokratik engelleri kesip atmak, doğrudan konuya gelmek veya bir sorunu kaba bir kararlılıkla çözmek gerektiğinde kullanılır. Deyim, ‘kelime kelime’ (yani titizlikle, kuralına göre) hareket etme fikrini, ‘yarrakla masaya vurmak’ gibi son derece kaba ve şoke edici bir eylemle karşılaştırarak, aşırı derecede sabırsızlık ve doğrudanlık ifadesi yaratır. Y. I. Levin'in [le-vin] 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' adlı çalışmasında belirttiği gibi, bu tür ifadeler, konuşucunun psikolojik durumunu, bıkkınlığını ve otorite reddini keskin bir şekilde ortaya koyar. Vladimir Dal'ın [dal] 19. yüzyıl sözlüğünde direkt bu formda yer almasa da, benzer kaba ve müstehcen deyimlerin kırsal kesimdeki kullanımına atıfta bulunarak, bu tür ifadelerin kökenlerinin oldukça eski olduğunu düşündürmektedir. Günümüzde ise hala gündelik dilde, özellikle erkekler arasındaki samimi ve kaba sohbetlerde, bir konuyu kestirip atmak veya bir meseleyi uzatmadan çözüme kavuşturmak istendiğinde kullanılır. Andrey Plutser-Sarno'nun [plut-ser-sar-no] 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' bu tür bileşik ifadelerin yapısal anatomisine dair değerli bilgiler sunar ve bu deyimin, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan «хуй» [huy] etrafında nasıl güçlü ve etkileyici bir anlam oluşturduğunu gösterir.