Корма
(Korma)- İri, geniş kalça / Popo / Göt: Özellikle büyük, dikkat çekici kalçaları veya popoyu tanımlamak için kullanılan mecazi argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Посмотри, какая у неё корма, едва в дверь пролезает. [pas-mat-ri, ka-ka-ya u ni-yo kar-ma, yev-da v dver pra-li-za-yet]
- Şunun götüne bak, kapıdan zor sığıyor.
2. Örnek Cümle:- Девчонка подкачала корму в зале. [div-şon-ka pad-ka-şa-la kar-mu v za-le]
- Kız salonda kalçalarını iyi çalıştırıp büyütmüş.
- Arka taraf / Kıç / Vücudun arka kısmı: İnsan vücudunun arka kısmı veya kalça bölgesi.
1. Örnek Cümle:- Заноси корму в машину, мы опаздываем! [za-na-si kar-mu v ma-şi-nu, mıy a-paz-dıy-va-yem]
- Kıçını arabaya at, geç kalıyoruz!
2. Örnek Cümle:- Он зацепил кормой стол и уронил вазу. [on za-tsi-pil kar-mo-y stol i u-ra-nil va-zu]
- Kıçıyla masaya takılıp vazoyu devirdi.
- Gemi kıçı / Dümen tarafı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Корма
Latin Transkripsiyonu: Korma
Okunuşu ve Vurgu: [kar-ma]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Eski Doğu Slavca ve Proto-Slavca *korma kökenine dayanan корма [kar-ma] kelimesi, denizcilik terminolojisinde bir teknenin veya geminin kıç/arka kısmını (dümen tarafını) ifade eden öz Rusça bir terimdir. Tarihsel süreçte geminin gidiş yönünün aksi tarafını ve en arka gövde bölümünü tanımlamak için kullanılan bu sözcük, fiziksel benzerlik ve yönsel ilişkilendirme yoluyla insan anatomisine uyarlanmıştır. Denizci ve asker argosunda geminin arka tarafı ile insanın kalça bölgesi arasında kurulan görsel benzetme, kelimenin gündelik dilde ve sokak argosunda kalça, popo ve göt anlamında mecazlaşmasını sağlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda insan vücudunun bölümlerini deniz araçlarının, makinelerin veya mimari yapıların kısımlarıyla adlandırma eğilimi son derece yaygındır. Bu bağlamda корма [kar-ma] kelimesi, özellikle iri, heybetli, geniş veya dikkat çekici kalçaları tanımlamak amacıyla ironik ve görsel bir benzetme olarak kullanılır. Sokak dilinde, asker argosunda ve popüler kültürde geniş kalçalı kişileri tanımlarken geminin kıç kısmı gibi geniş veya heybetli duruş imajı çizilir. Kelime argoda doğrudan kalça veya göt anlamına gelen жопа [jyo-pa] veya задница [zad-ni-tsa] sözcüklerinin mizahi ve görsel bir ikamesidir. Hapishane kültürü ve yeraltı argosunda da arkadan gelen tehlikeleri veya bir kimsenin fiziksel varlığını vurgulamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.