Корешок
(Koreşok)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organı. Argoda, bu kelime, cinsel organın 'kök' veya 'sap' benzeri görünümüne atıfta bulunarak kullanılır.
1. Örnek Cümle:- У него там такой корешок, что аж не верится. [u nivo tam ta-koy ka-rye-şok, şto aj nye vye-rit-sa]
- Onun oradaki yarrak o kadar büyük ki inanılır gibi değil.
2. Örnek Cümle:- Не суй свой корешок куда не просят. [nye suy svoy ka-rye-şok ku-da nye pro-syat]
- Sikini istenmeyen yere sokma.
- Küçük kök / Yarrak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Корешок
Latin Transkripsiyonu: Koreşok
Okunuşu ve Vurgu: [ka-rye-şok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kök' anlamına gelen корень [ko-ryen'] kelimesinin küçültme halidir. Sonuna eklenen '-ок' ekiyle 'küçük kök', 'köksap' veya 'bir şeyin dibi, sapı, kütüğü' gibi anlamlara gelir. Örneğin, bir kitabın sırtı (cilt sırtı) veya bir bilet koçanı gibi. Argo bağlamında ise, bu kökensel anlamından yola çıkarak veya farklı bir mecaz yoluyla erkek cinsel organına atıfta bulunur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Normalde 'kitapçık', 'bilet koçanı' ya da 'yakın arkadaş, kanka' gibi anlamlara gelen корешок [ka-rye-şok] kelimesi, Rusça argoda ve özellikle yeraltı jargonu olan феня [fe-nya] içinde erkek cinsel organını, yani 'yarrrağı' veya 'siki' ifade etmek için kullanılan kaba bir terimdir. Bu kullanım, kelimenin 'kök' veya 'sap' anlamıyla erkek cinsel organının vücuttaki konumu ve şekli arasında kurulan bir benzetmeden kaynaklanmaktadır. Daha çok dolaylı, ima eden veya mizahi/alaycı bir bağlamda kullanılır. Direkt olarak хуй [huy] kadar ağır bir küfür olmasa da, küfürlü ve argo dilin bir parçasıdır ve toplum içinde açıkça kullanılması uygun görülmez. Özellikle hapishane argosunda ve kaba erkek sohbetlerinde bu tür mecazi kullanımlar yaygındır.