1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Копилка
Latin Transkripsiyonu: Kopilka
Okunuş ve Vurgu: [ka-pil-ka]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime köken olarak Rusça biriktirmek, toplamak anlamına gelen копить [ka-pit'] fiilinden türemiştir. Standart Rusçada içine para atılan kumbara kutusunu tanımlayan копилка [ka-pil-ka], nesnenin fiziksel formu (üst kısmındaki dar ve uzun yarık) ve içine nesne kabul etme işlevi sebebiyle argoda anatomik bir benzetmeye tabi tutulmuştur. Benzer bir görsel ve işlevsel metaforik aktarım, kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] veya влагалище [vla-ga-liş-çe] sözcüklerinin yerine ikame edilerek kaba dile kazandırılmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Gündelik dilin kaba ve argo katmanlarında nesneleştiren, görsel benzerliğe dayalı mizahi veya alaycı benzetmeler oldukça yaygındır. Para biriktirme kabı anlamına gelen копилка [ka-pil-ka] kelimesi, hem cinsel organın anatomik yapısındaki yarık görünümü hem de cinsel birleşme sırasındaki hazneli yapısı bakımından argo mantığına hizmet eder. Kadın cinsel organını tanımlayan ağır küfürlerden veya doğrudan ifadelerden kaçınmak isteyen ya da cinsel ilişkiyi alaycı bir dille ifade etmek isteyen konuşurlar tarafından kullanılır. Ayrıca erotik alt kültür dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde bu tür anatomik benzetmelere sıklıkla rastlanır. Sözcük, nesneleştirici görsel benzerlik üzerinden üretilen argo terimlerin tipik bir örneğidir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.