Копилка
(Kopilka)- Am, amcık, vajina: Kadın cinsel organını tanımlamak için kullanılan argo ve kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- У неё такая копилка, мужики вокруг неё роятся. [u ni-yo ta-ka-ya ka-pil-ka, mu-ji-ki va-krug ni-yo ra-yat-sya]
- Onun öyle bir amı var ki, erkekler etrafında pervane oluyor.
2. Örnek Cümle:- Что ты там прячешь в своей копилке? [şto tı tam prya-çeş v svayey ka-pil-ke?]
- Amında ne saklıyorsun orada?
- Kumbaracık / Biriktirme Kutusu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Копилка
Latin Transkripsiyonu: Kopilka
Okunuşu ve Vurgu: [ka-pil-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin standart dildeki anlamı 'kumbara' veya 'biriktirme kutusu'dur. 'Копить' [ka-pit'] fiilinden türemiştir ve 'biriktirmek, toplamak' anlamına gelir. Argo ve müstehcen dildeki 'kadın cinsel organı' anlamı, metaforik bir genişleme ile ortaya çıkmıştır. Bu kullanım, cinsel organın 'bir şeyleri alma, içine çekme veya biriktirme' işleviyle bir kumbara veya kutu arasındaki yüzeysel benzerliğe dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Копилка [ka-pil-ka] kelimesinin argo ve küfürlü kullanımı, Rus dilindeki 'küfür' kültürünün metaforik zenginliğine iyi bir örnektir. Normalde para biriktirmek için kullanılan bir nesne olan kumbara, kadın cinsel organını (пизда [piz-da], влагалище [vla-ga-li-şşe]) tanımlamak için kullanıldığında hem alaycı hem de oldukça kaba bir çağrışım taşır. Bu tür metaforik kullanımlar, konuşmacının ya da belirli bir grubun küfrü doğrudan söylemekten kaçınarak dolaylı yoldan ima etme eğilimini (eufemizm) ya da tam tersine, bilindik bir kelimeye müstehcen bir anlam yükleyerek daha güçlü bir etki yaratma arzusunu yansıtabilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde, kadın cinsel organına gönderme yapan pek çok farklı dolaylı ifade bulunur ve копилка [ka-pil-ka] bunlardan biridir. Bu kullanımlar genellikle erkekler arasındaki kaba şakalarda veya kadınlara yönelik aşağılayıcı konuşmalarda ortaya çıkar. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, Rusça müstehcen dilin bu tür metaforik genişlemelerini detaylıca inceler.