Копчик
(Kopçik)- Pasif eşcinsel erkek: Yeraltı argosunda ve sokak dilinde eşcinsel ilişkide pasif rolde yer alan erkeği tanımlayan kaba niteleme.
1. Örnek Cümle:- В зоне таких сразу определяли и называли копчиком. [v za-nye ta-kih s-ra-zu ap-ri-di-lya-li i na-zı-va-li kop-çi-kam]
- Hapishanede böylesini hemen tespit edip копчик [kop-çik] derlerdi.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ним, он у них за копчика ходит. [nye sfya-zı-vay-sya s nim, on u nih za kop-çi-ka ho-dit]
- Ona bulaşma, onların arasında pasif gey muamelesi görüyor.
- Kuyruk sokumu kemiği
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Копчик
Latin Transkripsiyonu: Kopçik
Okunuşu ve Vurgu: [kop-çik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Anatomik bir terim olarak копчик [kop-çik], omurganın en alt kısmını oluşturan kuyruk sokumu kemiğine verilen isimdir. Etimolojik açıdan Doğu Slav dillerinde kuş gaga/kuyruk yapısına benzeyen nesneleri tanımlayan, ayrıca копать [ka-pat'] (kazmak) veya копна [kap-na] (yığın) kökleriyle tarihsel bağı bulunan bir sözcüktür. Kelimenin argo ve yeraltı diline geçerek anlam kaymasına uğraması, anatomik konumu itibarıyla kalça ve anüs bölgesine doğrudan yakınlığı ile açıklanır. Suç dünyasında (Fenya argosunda) ve sokak dilinde, vücudun arka kısmına ve anal bölgeye yapılan bir benzetme (metonimi) üzerinden cinsel bir içerik kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde cezaevi ve Gulag kütüphanelerinde oluşan katı eril ve hiyerarşik yapı, cinsel kimlikleri ve rolleri sert biçimde kategorize etmiştir. Hapishane kast sisteminde heteroseksüel normların dışına düşen ve alt kastlara sürüklenen bireyler опущенные [a-puş-şen-nı-ye] veya петухи [pi-tu-hi] gibi terimlerle etiketlenmiştir. Bu kapalı ve aşağılayıcı kültürde, cinsel ilişkide pasif rolde bulunan erkekleri tanımlamak için anatomik vurgular içeren alaycı ve küçümseyici jargonlar türetilmiştir. Копчик [kop-çik] terimi de doğrudan kişinin fiziksel anatomisine ve pasif konumuna atıfta bulunarak, kişinin cinsel rolünü kaba bir biçimde etiketlemek amacıyla kullanılan yeraltı jargonu ögesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.