Копаться в говне
(Kopatsya v govne)- Gereksiz, yararsız ve kirli bir işle uğraşmak (Boşuna vakit harcamak / Hamallık etmek): Hiçbir sonuç vermeyecek, sıkıcı, tatsız veya insanı yıpratan işlerle vakit kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты целый день копаешься в этом говне? Всё равно ничего не работает. [za-şem tı tse-lıy dyen' ka-pa-yiş-sya v e-tam gav-nye? fsyo rav-no ni-şe-go nye ra-bo-ta-yet]
- Neden bütün gün bu bokun içinde eşelenip duruyorsun? Yine de hiçbir şey çalışmıyor.
2. Örnek Cümle:- Мне надоело копаться в говне за эти копейки. [mnye na-da-ye-la ka-pat'-sya v gav-nye za e-ti ka-pey-ki]
- Bu üç kuruş para için bok kurcalamaktan bıkıp usandım.
- Gereksiz detayları, geçmişteki çirkin olayları veya dedikoduları eşelemek (Mazi kurcalamak / Pislik karıştırmak): İnsanları rahatsız eden, tatsız veya ahlaki olarak çirkin detayların üzerine gitmek, başkalarının ayıplarını kurcalamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит копаться в чужом говне, разберись со своей жизнью! [hva-tit ka-pat'-sya v şu-jom gav-nye, raz-bye-ris' sa sva-yey jij-nyu]
- Başkasının bokunu kurcalamayı bırak, önce kendi hayatını düzene sok!
- Bokun içinde eşelenmek / Bok kurcalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Копаться в говне
Latin Transkripsiyonu: Kopatsya v govne
Okunuşu ve Vurgu: [ka-pat'-sya v gav-nye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "eşelemek, kazımak, derinlemesine kurcalamak" anlamına gelen копаться [ka-pat'-sya] fiili ile Proto-Slavca kökenli dışkı, bok anlamına gelen говно [gav-no] sözcüğünün bulunma halinde (предложный падеж) kullanımıyla oluşmuştur. Slav dillerinde kirli, pis ve değersiz durumları tarif etmek için dışkı unsuru sıkça metaforik bir öğe olarak kullanılır. Buradaki eylem, elini veya zihnini pis bir şeye sokup onu sürekli kurcalama görsel imajı üzerinden şekillenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gündelik konuşma dilinde ve sokak argosunda bu deyim; sonuç getirmeyecek, zaman kaybı olan, aşağılayıcı veya moral bozucu derecede anlamsız ve tatsız bir işe vakit harcamayı ifade eder. Bürokratik engellerle uğraşmak, anlamsız detaylara takılmak, başkasının pisliğini temizlemek veya çirkin dedikoduları eşelemek gibi durumları tanımlamak için kullanılır. Şantiyelerden, cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] argosuna, modern kurumsal ve ofis hayatına kadar geniş bir kullanım alanına sahiptir. Kişinin yararsız, aşağılayıcı ve zihinsel ya da fiziksel olarak pis işlerle uğraşmaktan duyduğu tiksintiyi ve bıkkınlığı vurgulamak için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.