Колода
(Koloda)- Cinsel ilişkide tepkisiz, pasif ve soğuk kadın: Yatakta hiçbir katılım göstermeyen, duygusuz ve kütük gibi yatan kadın.
1. Örnek Cümle:- С ней в постели вообще никакого кайфа, лежит как колода. [s ney v pas-tye-li vav-şşe ni-ka-ko-va kay-fa, li-jit kak ka-lo-da]
- Ounla yatakta hiçbir zevk yok, kütük gibi yatıyor.
2. Örnek Cümle:- Он жалуется, что его новая девушка настоящая колода. [on ja-lu-yet-sa, şto ye-vo no-va-ya dye-vuş-ka nas-ta-yaş-şa-ya ka-lo-da]
- Yeni kız arkadaşının tam bir kütük olduğundan şikayet ediyor.
- Kütük / Tomruk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Колода
Latin Transkripsiyonu: Koloda
Okunuşu ve Vurgu: [ka-lo-da]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada orijinal anlamıyla "kütük", "içi oyulmuş iri tomruk", "ağaç gövdesi" veya "iskambil destesi" anlamına gelen колода [ka-lo-da] kelimesi, Proto-Slavca *kolda (kesilmiş kalın odun parçası, kütük) kökenine dayanır. Kelimenin temel anlamsal öğesi, ağır, yontulmamış, hareketsiz ve cansız bir nesne olma durumudur. Tarihsel süreçte Rus dilinde duygusuz, hantal, hareketsiz veya tepkisiz insanları tanımlamak için kullanılan mecazi bir benzetme olarak gelişmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve cinsel jargon içinde колода [ka-lo-da] kelimesi, cinsel ilişki sırasında tamamen pasif, tepkisiz, duygusal veya fiziksel bir katılım göstermeyen, soğuk kadınları tanımlamak için alaycı ve aşağılayıcı bir terim olarak kullanılır. Benzer şekilde kullanılan бревно [bri-vno] (tomruk/kütük) kelimesiyle aynı anlamsal düzlemde yer alır. Bu benzetme, kadının yatakta bir "ağaç kütüğü" gibi hareketsiz ve duygusuz yatması imajından türetilmiştir.
Sovyet ve Post-Sovyet dönemi sokak kültüründe erkek egemen dil yapısının bir yansıması olarak ortaya çıkan bu terim, partnerin cinsel soğukluğunu veya isteksizliğini aşağılama amacıyla argoya yerleşmiştir. İfadenin kullanımı tamamen kaba bir nitelik taşır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).