КОЛЕСА
(Kolesa)- Erkek yumurtalıkları / Testisler: Biçimsel benzerlikten ötürü testisleri tanımlamak için kullanılan kelime.
1. Örnek Cümle:- Он получил удар прямо по колёсам и упал на траву. [on pa-lu-çil u-dar prya-ma pa ka-lyo-sam i u-pal na tra-vu]
- Doğrudan testislerine darbe aldı ve çimlerin üzerine düştü.
2. Örnek Cümle:- Смотри, куда бьёшь, колёса мне отшибёшь! [sma-tri, ku-da b-yeş, ka-lyo-sa mnye at-şi-byeş]
- Nereye vurduğuna bak, testislerimi patlatacaksın!
- Tekerlekler
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Колёса
Latin Transkripsiyonu: Kolesa
Okunuşu ve Vurgu: [ka-lyo-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "tekerlek" veya "çark" anlamına gelen колесо [ka-lye-so] kelimesinin çoğul biçimidir. Kelime köken olarak Proto-Slavca dönme ve yuvarlanma eylemini bildiren *kolo biçimine dayanır. Argoda nesnelerin yuvarlak biçimlerine dayalı benzetmeler sonucunda anlamsal genişlemeye uğramıştır. Gençlik ve sokak dilinde ilk olarak uyuşturucu haplar için kullanılan колёса [ka-lyo-sa] terimi, erkek anatomisinde yer alan testislerin yuvarlak biçimsel yapısından ötürü kaba sokak dilinde erkek yumurtalıklarını tanımlamak için de kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak dilinde ve kaba erkek söyleminde anatomik organların günlük nesnelere benzetilerek adlandırılması oldukça yaygın bir eğilimdir. Testisler için kullanılan колёса [ka-lyo-sa] kelimesi, kavgada veya tehdit içeren sokak diyaloglarında kasık bölgesine yönelik fiziksel şiddeti ifade ederken sıkça kullanılır. Sovyet sonrası dönemde yeraltı kültürünün ve sokak jargonunun gündelik dile entegre olmasıyla bu kaba benzetme eril konuşma dilinde yer edinmiştir. Kullanım bağlamı tamamen kaba ve mizahi bir üsluba dayanmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.