Кокотка
(Kokotka)- Lüks hayat yaşayan seks işçisi, kokot, zengin metresi: Zengin erkeklerin maddi desteğiyle lüks içinde yaşayan, geçimini cinsel ilişkileriyle sağlayan şık kadın.
1. Örnek Cümle:- В этом ресторане часто собирались богатые купцы и их кокотки. [v e-tam res-ta-ra-nye ças-ta sa-bi-ra-liş ba-ga-tı-ye kup-tsı i ih ka-kot-ki]
- Bu restoranda sık sık zengin tüccarlar ve onların kokotları toplanırdı.
2. Örnek Cümle:- Она одевается как настоящая кокотка, привлекая внимание всех мужчин в зале. [a-na a-dye-va-yit-sa kak nas-ta-ya-şça-ya ka-kot-ka, pri-vli-ka-ya vni-ma-ni-ye fseh muş-çin v za-lye]
- Salondaki tüm erkeklerin dikkatini çekerek tam bir kokot gibi giyiniyor.
- Fahişe / Hafifmeşrep kadın: Gösteriş düşkünü, cinsel cazibesini çıkar amaçlı kullanan kadınlara yönelik aşağılayıcı argo kullanımı.
1. Örnek Cümle:- Не обращай на неё внимания, она обычная кокотка. [ni ab-ra-şçay na ni-yo vni-ma-ni-ya, a-na a-bık-na-ya ka-kot-ka]
- Ona dikkat etme, o sıradan bir fahişe.
- Kokot / Şık fahişe / Zengin metresi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кокотка
Latin Transkripsiyonu: Kokotka
Okunuşu ve Vurgu: [ka-kot-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fransızca cocotte [ko-kot] kelimesinden Rusçaya 19. yüzyılın ikinci yarısında geçmiştir. Fransızca çocuk dilinde "tavuk" anlamına gelen bu sözcük, zamanla Paris'in yüksek sosyetesine hizmet eden, şık giyinen ve zengin erkekler tarafından finanse edilen lüks seks işçilerini ve metresleri tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Kelime Rusçaya aktarılırken dilin yapısına uygun olarak dişil isim yapım eki olan -ка [-ka] eklenmiş ve кокотка [ka-kot-ka] biçimini almıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Çarlık Rusyası'nın son dönemlerinde (özellikle 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başı), Fransız kültürünün Rus aristokrasisi üzerindeki baskın etkisiyle кокотка [ka-kot-ka] kavramı günlük dile ve edebiyata güçlü bir şekilde girmiştir. Sıradan sokak fahişelerinden (проститутка [pras-ti-tut-ka]) farklı olarak bir kokot; yüksek sosyete salonlarında boy gösteren, zengin hamiler (покровитель [pak-ra-vi-tel']) veya tüccarlar tarafından desteklenen, pahalı mücevherler ve şık kıyafetler içinde lüks bir yaşam süren kadınları ifade etmekteydi. Sovyet dönemiyle birlikte burjuva yaşam tarzını ve ahlaki yozlaşmayı simgelediği gerekçesiyle kelime olumsuz bir ideolojik anlam kazanmış ve aşağılama ifadesine dönüşmüştür. Günümüz Rusçasında ise kelime hem tarihsel/edebi bir terim olarak lüks yaşam süren metresleri tanımlamak için kullanılır hem de gündelik dilde hafifmeşrep, gösteriş meraklısı ve cinsel cazibesini maddi çıkar için kullanan kadınlara yönelik alaycı bir argo terim olarak varlığını sürdürür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.