Кошка
(Koşka)- Fahişe / Orospu: Para karşılığı cinsel ilişkide bulunan veya cinsel hayatı son derece hareketli olan kadınlara verilen kaba ve aşağılayıcı ad.
1. Örnek Cümle:- Эта кошка опять шлялась где-то всю ночь. [e-ta koş-ka a-pyat şlya-las dye-ta fsyu noç]
- Bu orospu yine bütün gece bir yerlerde sürtüyordu.
2. Örnek Cümle:- Собрались одни кошки в этом клубе. [sa-bra-lis ad-ni koş-ki v e-tam klu-bye]
- Bu kulüpte sadece orospular toplanmış.
- Hafifmeşrep kız / Sürtük: Rastgele cinsel ilişkiler yaşayan, sadakatsiz veya cinsel açıdan serbest davranan kadın ya da kız.
1. Örnek Cümle:- Она настоящая гулящая кошка, ни одного парня не пропускает. [a-na nas-ta-ya-şşa-ya gu-lya-şşa-ya koş-ka, ni ad-na-va par-nya ni pra-pus-ka-yet]
- O tam bir hafifmeşrep kız, tek bir erkeği bile boş geçmiyor.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой кошкой, она тебя обманет. [nye svya-zı-vay-sya s e-tay koş-kay, a-na tye-bya ab-ma-nyet]
- Bu sürtükle muhatap olma, seni kandırır.
- Dişi kedi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кошка
Latin Transkripsiyonu: Koska
Okunuşu ve Vurgu: [koş-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Proto-Slavca *kotьka (dişi kedi) biçimine dayanmaktadır. Standart Rusçada evcil dişi kedi anlamına gelen кошка [koş-ka], zoolojik metaforlar aracılığıyla insan davranışlarını ve toplumsal rolleri tanımlamak üzere sokak diline aktarılmıştır. Kedilerin gece aktif olması, bağımsız davranması, mart aylarında veya kızgınlık dönemlerinde sergilediği cinsel davranışlar, Slav folklorunda ve kent argosunda cinsel olarak serbest davranan veya sadakatsiz kadınlarla özdeşleştirilmesine zemin hazırlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve suç dünyası dilinde (феня [fe-nya]), hayvan isimlerinin cinsel davranışlar üzerinden insanlara uyarlanması oldukça sık görülen bir olgudur. 19. yüzyılın sonlarından itibaren kentleşmeyle birlikte gece hayatının ve fuhşun artması, gece vakti sokaklarda dolaşan cinsel işçiler veya cinsel özgürlüğünü yaşayan kadınlar için кошка [koş-ka] teriminin mecazi olarak kullanılmasına yol açmıştır. Kelime, cinsel partnerlerini sık değiştiren, sadakatsiz, hafifmeşrep veya para karşılığı ilişki yaşayan kadınları tanımlamak ve aşağılamak amacıyla kaba dilde yer edinmiştir. Zaman zaman alaycı ve aşağılayıcı bir tonda kullanılan bu ifade, kadınların cinsel özgürlüğünü geleneksel ahlak kalıpları çerçevesinde yargılayan argotik bir yaftalamadır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.