1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Кожаный движок
Latin Transkripsiyonu: Kojanıy dvijok
Okunuşu ve Vurgu: [ko-ja-nıy dvi-jok]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, Rusçada deri anlamına gelen кожа [ko-ja] sözcüğünün sıfat biçimi olan кожаный [ko-ja-nıy] (deriden mamul) ile motor veya tahrik mekanizması anlamına gelen двигатель [dvi-ga-tel'] sözcüğünün küçültmeli ve argolaştırılmış formu olan движок [dvi-jok] (küçük motor, motorcuk) kelimelerinin birleşmesinden türetilmiştir. İnsan anatomisindeki cinsel organı makineleşme ve sanayi terimleriyle tanımlayan mizahi ve kaba bir birleşiktir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Söz konusu ifade, özellikle 20. yüzyılın ikinci yarısında Sovyetler Birliği'nddeki makineleşme, sanayileşme ve teknik jargona dayalı sokak mizahının bir ürünü olarak ortaya çıkmıştır. Rus erkek argosunda ve askerlik, şantiye, cezaevi gibi kapalı eril topluluklarda cinsel organı veya birleşme eylemini otomotiv ve mekanik benzetmelerle tasvir etmek son derece yaygındır. Örneğin piston anlamına gelen поршень [por-şen'] veya boru anlamına gelen труба [tru-ba] gibi kelimelerin cinsel organ yerine kullanılmasıyla aynı mantığa dayanır. Кожаный движок [ko-ja-nıy dvi-jok] deyimi, doğrudan ağır küfür kabul edilen хуй [huy] sözcüğü yerine kullanılan grafik, alaycı ve kaba bir örtmecedir (eufemizm). Cinsel işlevselliği, gücü veya mekanik bir hareketi ima etmek için gençlik ve sokak argosunda sıklıkla tercih edilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.