Кожаный движок
(Kojanı dvijok)- Erkek cinsel organı (Yarrak, sik): Erkeklerin cinsel organını tanımlayan kaba ve argo bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Что, кожаный движок сегодня совсем не заводится? [şto, ka-ja-nıy dvi-jok si-vod-nya sav-syem nye za-vo-dits-ya?]
- Ne o, sikin bugün hiç çalışmıyor mu?
2. Örnek Cümle:- У него такой кожаный движок, что любая баба с ума сойдёт. [u ni-vo ta-koy ka-ja-nıy dvi-jok, şto lyu-ba-ya ba-ba s u-ma sa-dyot]
- Öyle bir siki var ki, her kadın aklını oynatır.
- Deri motoru / Deri hareket ettirici
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кожаный движок
Latin Transkripsiyonu: Kojanı dvijok
Okunuşu ve Vurgu: [ka-ja-nıy dvi-jok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'deri' anlamına gelen кожаный [ko-ja-nıy] sıfatı ile 'motor, hareket ettirici' anlamına gelen движок [dvi-jok] isminin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi 'deri motoru' veya 'deri hareket ettirici' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, erkek cinsel organını tanımlamak için kullanılan kaba ve mizahi bir örtmecedir (eufemizm). Rus argosunda, günlük hayattan veya teknik alandan alınan kelimelere cinsel anlamlar yükleyerek küfürlü ifadeler oluşturmak yaygın bir dil oyunudur (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Bu ifadede 'deri' sıfatı cinsel organın dışsal görünümüne doğrudan bir gönderme yaparken, 'motor' veya 'hareket ettirici' anlamına gelen движок [dvi-jok] kelimesi ise organın cinsel işlevselliğine kinayeli bir atıfta bulunur. Bu tür ifadeler genellikle erkekler arasındaki samimi, kaba veya şaka yollu sohbetlerde kullanılır ve konuşmacının dili rahat ve sansürsüz bir şekilde kullandığını gösterir. Rusça küfür jargonunun (мат) bir parçası olarak, bu ifade Plutser-Sarno'nun (2005) büyük Rusça küfür sözlüğünde incelenen müstehcen kelimelerin anatomik ve işlevsel betimlemelerine örnek teşkil eder.