Кинуть палку
(Kinut' palku)- Bir kadınla cinsel ilişkiye girmek, bir kadını düzmek / sikmek: Erkeğin bir kadınla cinsel birleşmede bulunması, cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он похвастался, что смог кинуть палку на первом свидании. [on pah-vas-tal-sya, şto smok ki-nut' pal-ku na pyer-vam svi-da-ni-i]
- İlk buluşmada kadınla yattığını söyleyip böbürlendi.
2. Örnek Cümle:- Мы пошли к ней домой, чтобы кинуть палку. [mı paş-li k ney da-moy, şto-bı ki-nut' pal-ku]
- Biriyle düzüşmek için onun evine gittik.
- Sopa atmak / Çubuk fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кинуть палку
Latin Transkripsiyonu: Kinut' palku
Okunuşu ve Vurgu: [ki-nut' pal-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, fırlatmak veya atmak anlamına gelen кинуть [ki-nut'] fiili ile çubuk, sopa anlamına gelen палка [pal-ka] sözcüğünün yükleme (ismin -i) hali olan палку [pal-ku] kelimesinin birleşmesinden oluşur. Birebir sözlük çevirisi "sopa atmak" veya "çubuk fırlatmak" şeklindedir. Argo ve cinsel dilde палка [pal-ka] sözcüğü, dikleşme ve sertleşme özelliğinden ötürü erkek cinsel organı için kullanılan fiziksel bir metafordur. Кинуть [ki-nut'] fiili ise ilişki sırasındaki cinsel itme ve nüfuz etme hareketini tanımlar. Bu tür nesne tabanlı cinsel metaforlar, cinsel eylemi nesneleştiren sokak jargonlarında sıklıkla görülür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus kaba argosunda ve gündelik sokak dilinde bir kadınla cinsel ilişkiye girmek veya bir kadını düzmek anlamında yaygın biçimde kullanılır. Tarihsel gelişim süreci 20. yüzyılın ortalarına, özellikle Sovyet kışla ve askerlik kültürüne, cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] geleneklerine ve erkek egemen sokak gruplarının jargonuna dayanır. İfade, cinsel eylemi duygusal boyuttan tamamen soyutlayarak mekanik bir performans olarak ele alır. Ayrıca deyim bir nicelik göstergesi olarak da kullanılır; örneğin бросить две палки [bro-sit' dve pal-ki] (iki sopa atmak) kalıbı, aynı seans veya gece içinde iki defa cinsel birleşme yaşamak ya da boşalmak anlamına gelir. Tamamen eril ve kaba bir jargon öğesi olup, resmi veya nezaket gerektiren ortamlarda kesinlikle kullanılmaz.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.