Кикимора
(Kikimora)- Pasaklı, dağınık saçlı, bakımsız kadın: Fiziksel görünümüne veya temizliğine özen göstermeyen, dağınık ve hoş olmayan bir görünüme sahip kadınlar için kullanılan alaycı veya küçümseyici bir tabir.
1. Örnek Cümle:- Что ты ходишь как кикимора? Приведи себя в порядок! [şto tı ho-dış kak ki-ki-mo-ra? pri-vi-di si-bya f pa-rya-dak!]
- Ne diye bir kikimora gibi gezip duruyorsun? Kendine çekidüzen ver!
2. Örnek Cümle:- Эта соседка вечно выглядит как болотная кикимора, ни разу чистой не видел. [e-ta sa-set-ka veç-na vı-gli-dit kak ba-lot-na-ya ki-ki-mo-ra, ni ra-zu çis-toy ni vi-del.]
- Bu komşu hep bir bataklık kikimorası gibi görünüyor, bir kere bile temiz görmedim.
- Kikimora (Mitolojik varlık)
- Pasaklı, dağınık kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кикимора
Latin Transkripsiyonu: Kikimora
Okunuşu ve Vurgu: [ki-ki-mo-ra] (vurgu ikinci ‘o’ hecesindedir)
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Slav mitolojisinde geçen dişi bir kötü ruh, genellikle evleri veya bataklıkları musallat eden bir varlıktır. Kelimenin kökeni tam olarak net değildir, ancak bazı dilbilimcilere göre Proto-Slavca *kyka (saç örgüsü, perçem, saç tokası veya şeytan, kötü ruh anlamlarında kullanılan eski bir kelime) ve *mora (kabus, hayalet, ruh) kelimelerinin birleşiminden türediği düşünülmektedir. Bu birleşim, varlığın dağınık görünümüne veya insanlara musallat olan kötü ruhsal doğasına işaret eder. Özellikle "болотная" (balotnaya) sıfatıyla kullanıldığında "bataklık kikimorası" olarak, su kenarlarında veya bataklıklarda yaşayan, insanları yanıltan veya rahatsız eden bir cin türünü ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kikimora, Rus ve diğer Slav halklarının folklorunda merkezi bir figürdür. Genellikle geceleri ev işlerini bozan, eşyaları karıştıran, uyuyanları rahatsız eden bir ev ruhu (домовая кикимора – domovaya kikimora) veya bataklıklarda gizlenerek insanları boğan, bataklıkların kirli ve tehlikeli yönünü temsil eden bir bataklık cini (болотная кикимора – bolotnaya kikimora) olarak tasvir edilir. Halk arasında Kikimora'nın görünümü genellikle küçük, çelimsiz, dağınık saçlı, eski püskü giysili ve çirkin olarak betimlenir. Gündelik dilde ve argo kullanımında, bu mitolojik yaratık benzetmesi, fiziksel görünüşüne veya temizliğine dikkat etmeyen, pasaklı, dağınık saçlı, bakımsız veya genel olarak hoş olmayan bir görünüme sahip kadınları tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, genellikle alaycı, küçümseyici veya eleştirel bir tona sahiptir ve kadının özensizliğini vurgular. "Болотная кикимора" ifadesi ise özellikle aşırı derecede bakımsız, kirli veya dışa kapalı, bataklık gibi bir ortamda yaşayan insanlara atıfta bulunarak daha güçlü bir olumsuzlama içerir.