кидать через хуй
(kidat' cherez khuy)- Birini tamamen hiçe saymak, aldatmak, kazık atmak, arkadan vurmak, siklememek: Bir kişiyi veya durumu önemsememek, ona karşı sorumlulukları yerine getirmemek, haksızlık etmek veya ona karşı büyük bir ihanette bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Они меня через хуй кинули с этим проектом! [a-ni mi-nya çe-riz huy ki-nu-li s e-tim pra-yektom!]
- Bu projede beni resmen sikip attılar!
2. Örnek Cümle:- Он меня через хуй кинул, когда обещал помочь. [on mi-nya çe-riz huy ki-nul, kag-da a-bi-şal pa-moç']
- Bana yardım edeceğine söz verdiğinde beni resmen sikip attı (yarı yolda bıraktı).
- Yarak üzerinden atmak
- Sik üzerinden atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: кидать через хуй
Latin Transkripsiyonu: kidat' cherez khuy
Okunuşu ve Vurgu: [ki-dat' çe-riz huy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "atmak, fırlatmak, dolandırmak" anlamına gelen кидать [ki-dat'], "üzerinden, aracılığıyla" anlamına gelen через [çe-riz] ve Proto-Slavca kökenli, cinsel organı ifade eden, aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir küfür olan хуй [huy] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Хуй kelimesi Rus argosunda (mat) sadece cinsel organı değil, aynı zamanda aşağılama, umursamazlık veya olumsuzluk ifade etmek için de sıklıkla kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Кидать через хуй" ifadesi, Rus argosunda birine veya bir şeye karşı duyulan en derin aşağılamayı, tam bir umursamazlığı ve ihaneti belirtmek için kullanılır. Bu ifade, birini tamamen göz ardı etmek, onun değerini hiçe saymak, beklentilerini boşa çıkarmak veya ona ağır bir kazık atmak anlamlarına gelir. Sadece fiziksel bir "atma" eylemini değil, aynı zamanda manevi bir "dışlama" ve "değersizleştirme"yi de sembolize eder. Özellikle bir kişinin hakkını yemek, onu aldatmak veya ona karşı sorumluluklarını yerine getirmeyip onu zor durumda bırakmak gibi durumlarda tercih edilir. İfadenin içerdiği хуй kelimesinin kaba doğası gereği, konuşucunun öfkesini, hayal kırıklığını ve muhatabına karşı duyduğu derin nefreti çok sert bir şekilde aktarır. Bu ifade, post-Sovyet dönemde suç dünyası jargonundan (Fenya) gündelik dile sızmış ve güçlü bir protesto, reddediş veya tehdit unsuru olarak işlev görmüştür. Toplumsal normlara ve otoriteye karşı bir başkaldırıyı da içerebilir.