Хуева потуга — пизде подруга
(Khuyeva potuga — pizde podruga)Anlamsal Çeviri:
Yarım yamalak işin sonu boka sararBoşa kürek çekmek boşluğa yarar
Birebir Çeviri:
Kötü (yarrak gibi) çaba — ama kız arkadaştır
Örnek Kullanım:
“Ты всё сделал спустя рукава. Хуева потуга — пизде подруга, теперь переделывать.”
→ Her şeyi baştan savma yaptın. Yarım yamalak işin sonu boka sarar, şimdi baştan yapılacak.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Yetersiz, isteksiz veya kötü yapılan bir işin hiçbir işe yaramayacağını, o işin mutlaka başarısızlıkla (пизда) sonuçlanacağını belirten kafiyeli bir atasözüdür.