хуй в обе руки кому
(khuy v obe ruki komu)- Birine imkansız, berbat veya thankless bir görev vermek; birini tamamen sikmek/mahvetmek: Bir kişiye üstesinden gelmesi mümkün olmayan, faydasız veya büyük zararlara yol açacak bir durum ya da görev yüklemek.
1. Örnek Cümle:- Начальник сказал, что проект провален, и теперь нам хуй в обе руки. [na-çal-nik ska-zal, şto pra-va-lyen, i ti-pyer' nam huy v a-bye ru-ki]
- Patron projenin fiyasko olduğunu söyledi, şimdi iki elimize de yarak aldık (tamamen sikildik, mahvolduk).
2. Örnek Cümle:- Ему дали хуй в обе руки, чтобы он это доделал, так что он свалил. [ye-mu da-li huy v a-bye ru-ki, şto-by on e-ta da-dye-lal, tak şto on sva-lil]
- Bunu bitirmesi için ona iki eline de yarak verdiler (imkansız bir görev verdiler), o da defolup gitti.
- Birini tamamen başarısızlığa mahkum etmek, çaresiz bırakmak: Bir bireyi veya grubu, kendi iradesi dışında, çıkış yolu olmayan bir duruma itmek veya büyük bir felaketin içine sürüklemek.
1. Örnek Cümle:- Когда правительство повысило налоги, народу просто хуй в обе руки, выживай как хочешь. [kag-da pra-vi-tyel's-tva pa-vy-si-la na-lo-gi, na-ro-du pros-ta huy v a-bye ru-ki, vy-ji-vay kak ho-çeş]
- Hükümet vergileri artırınca, halka resmen iki eline de yarak verdiler (halkı tamamen zora soktular, mahvettiler), nasıl istersen öyle hayatta kal.
- Kime iki eline de yarak (vermek)
- Kime iki eline de sik (vermek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: хуй в обе руки кому
Latin Transkripsiyonu: khuy v obe ruki komu
Okunuşu ve Vurgu: [huy v a-bye ru-ki ka-mu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus argosunun en temel ve müstehcen kelimelerinden biri olan хуй [huy] (Proto-Slavca *xujь kökenli, penis anlamına gelir) ile в обе руки [v a-bye ru-ki] (iki eline, her iki ele) ve кому [ka-mu] (kime, kimseye) edatının birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni, Slav dillerinde erkek cinsel organını ifade eden ve müstehcen bir kök olarak geniş bir frazeolojik altyapıya sahip olan хуй kelimesine dayanır. İfadenin bir bütün olarak etimolojik kökeni, kelimelerin sözlük anlamlarından ziyade, argo ve küfür dilindeki mecazi kullanımının zamanla yerleşmesiyle oluşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Rus argosunun (mat) en kaba ve keskin ifadelerinden biridir. Genellikle, bir kişiye son derece imkansız, thankless (teşekkür edilmeyecek) veya tamamen fiyasko bir görev verildiğini, ya da birinin çok kötü, çaresiz ve umutsuz bir duruma sokulduğunu belirtmek için kullanılır. Deyim, alıcıya mecazi olarak