Хрен ей (ему, им, тебе) в глаза
(Khren yey (yemu, im, tebe) v glaza)Anlamsal Çeviri:
Onun (onların, senin) gözüne nahGözü çıksınKör olsunBabayı alırlar
Birebir Çeviri:
Onun gözüne yarrak
Örnek Kullanım:
“Они хотят компенсацию? Хрен им в глаза!”
→ Tazminat mı istiyorlar? Gözlerine yarrak (babayı alırlar)!
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Reddetme, öfke ve beddua içeren 'Хуй в глаза' (gözüne yarrak) küfrünün, 'yaban turbu' (khren) kelimesi ile yumuşatılmış, televizyonda bile duyulabilen yaygın sansürlü alternatifidir.