Кашу маслом не испортишь, бабу хуем не убьешь
(Kaşu maslom ne isportiş', babu huyem ne ub'yoş')- Fazla olan şey zarar vermez, özellikle iyi bir şeyden ne kadar çok olsa da kötü olmaz: Genellikle iyi olan bir şeyden ne kadar çok eklenirse eklensin, bunun ancak iyiye yorulacağını ifade eden müstehcen bir deyim. İlk kısımdaki "Lapayı yağla bozamazsın" fikrini cinsel bir bağlamla pekiştirir; yani, bir kadına yönelik cinsel eylemler ne kadar sık veya yoğun olsa da, bu ona zarar vermez veya onu yormaz iması taşır. İfade, genellikle şakalaşma veya aşırıya kaçan durumları açıklama bağlamında kullanılır, ciddiye alınmaz.
1. Örnek Cümle:- Ну что, наливай ещё, кашу маслом не испортишь, бабу хуем не убьешь! [nu şto, na-li-vay yi-şçyo, ka-şu mas-lam nye is-por-tiş', ba-bu hu-yem nye ub'-yoş']
- Eee, doldur bir tane daha, fazla mal göz çıkarmaz, kadını amcıkla öldüremezsin!
2. Örnek Cümle:- Давай ему всё, что просит, кашу маслом не испортишь, бабу хуем не убьешь. [da-vay ye-mu fsyo, şto pro-sit, ka-şu mas-lam nye is-por-tiş', ba-bu hu-yem nye ub'-yoş']
- İstediği her şeyi ver ona, fazla olan zarar vermez, kadını amcıkla öldüremezsin.
- Lapayı yağla bozamazsın, kadını amcıkla öldüremezsin.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кашу маслом не испортишь, бабу хуем не убьешь
Latin Transkripsiyonu: Kaşu maslom ne isportiş', babu huyem ne ub'yoş'
Okunuşu ve Vurgu: [ka-şu mas-lam nye is-por-tiş', ba-bu hu-yem nye ub'-yoş']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, iki ayrı atasözünün veya deyişin birleşiminden oluşmuş, müstehcen bir Rusça anonim sözdür. İlk kısım olan «Кашу маслом не испортишь» [ka-şu mas-lam nye is-por-tiş'], doğrudan çevirisiyle "Lapayı yağla bozamazsın" anlamına gelir. Bu kısım, genel olarak iyi bir şeye ne kadar fazla ekleme yapılırsa yapılsın, onun ancak daha iyi olacağını veya en azından bozulmayacağını ifade eden yaygın bir Rus atasözüdür. "Yağ" (масло [mas-la]), Rus mutfağında lüks ve lezzeti artıran bir öğe olarak kabul edilir, dolayısıyla daha fazla yağın yemeği bozmayacağı fikri buradan gelir. İkinci kısım olan «Бабу хуем не убьешь» [ba-bu hu-yem nye ub'-yoş'], kelimenin tam anlamıyla "Kadını amcıkla öldüremezsin" demektir. Burada geçen «баба» [ba-ba] kelimesi Rusçada "kadın" anlamına gelir ve çoğu zaman kaba veya aşağılayıcı bir bağlamda kullanılır. «Хуй» [huy] ise, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organını ifade eden son derece kaba bir terimdir. Bu ikinci kısım, kadının dayanıklılığına, cinsel aktiviteye veya erkeklerin cinsel organıyla onu "etkileme" ya da "yıpratma" çabalarının nafileliğine dair müstehcen ve alaycı bir göndermedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu atasözü, Rus argo ve folklorunda oldukça yaygın olan kaba ve müstehcen mizahın tipik bir örneğidir (Plutser-Sarno, 2005). İfade, iki zıt kavramı – bir yandan genel kabul görmüş bir gerçeği (bir şeyi aşırıya kaçmakla bozmamak) ve diğer yandan tabu olan cinsel bir eylemi – birleştirerek şok edici ve komik bir etki yaratır. İlk kısım, "daha fazla iyilik, daha fazla fayda" ilkesini vurgularken, ikinci kısım bu "fazlalık" ilkesini kaba ve şoke edici bir cinsel bağlama taşır. Yani, "iyi bir şeyin fazlası zarar vermez" mantığı, bir kadına yönelik cinsel eylemlerde de geçerlidir, zira bu eylemler kadına fiziksel olarak zarar veremez veya onu "tüketemez" iması taşır. Bu, özellikle erkekler arasındaki samimi ortamlarda, alkolün de etkisiyle söylenen, çiğ, maskülen ve mizah anlayışı genellikle müstehcenliğe dayanan bir ifade biçimidir. Rus toplumunda, özellikle kırsal ve işçi sınıfı kültüründe, küfür ve argo, sadece öfke veya aşağılama aracı değil, aynı zamanda dostluk, ironi ve sosyal yorum aracı olarak da işlev görebilir (Zemskaya, 1996). Bu ifade, Rusların pragmatik, bazen alaycı ve müstehcen mizah anlayışını yansıtır. Kadınları cinsel bir nesne olarak gören ve onların cinsel dayanıklılıklarını abartılı bir şekilde vurgulayan misogynist bir alt metin içerse de, genellikle ciddi bir aşağılama niyetiyle değil, şakalaşma ve kaba bir ortak dil oluşturma amacıyla kullanılır. Sözlü kültürde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]), benzer şekilde "fazlalığın zararı olmaz" temasını işleyen, ancak cinsel göndermelerle bezeli birçok ifade bulunur (Mokienko & Nikitina, 2000; Likhachev, 1933). Bu tür ifadeler, toplumsal normlara karşı bir tür dilsel isyanı veya mizah yoluyla gerilimi azaltma çabasını da gösterebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Likhachev, D. S. (1933). Черты первобытного примитивизма воровской речи (Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).