1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Какать
Latin Transkripsiyonu: Kakaty
Okunuşu ve Vurgu: [ka-kat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Какать [ka-kat'] fiili, Slav dillerinde çocuk diline özgü, dışkılama eylemini ifade eden bir kelimedir. Köken olarak, çocukların çıkardığı 'kaka' sesinden türemiş onomatopik (yansıma) bir kelime olduğu düşünülmektedir. Birçok dilde bu tür fizyolojik eylemler için çocukların çıkardığı seslere dayalı kelimeler bulunur. Rusçada, bu kelime yetişkinler tarafından çocuklara veya çocukların kendileri tarafından kullanılan, kaba veya müstehcen olmayan, nazik bir ifade olarak yerleşmiştir. Vladimir Dal'ın Толковый словарь живого великорусского языка [Tol-ko-vıy slav-var' ji-vo-vo vi-li-ka-rus-ka-va ya-zı-ka] adlı eserinde ve Vasmer'in etimolojik sözlüğünde bu kelimenin kökeni ve kullanımı çocuk dilinde geçmektedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Какать [ka-kat'] kelimesi, Rusça konuşulan toplumlarda dışkılama eylemini ifade etmek için kullanılan en yaygın ve sosyal olarak kabul edilebilir terimdir, özellikle de çocuklarla konuşurken veya çocuklar hakkında konuşurken. Bu yönüyle, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan срать [srat'] fiilinden keskin bir şekilde ayrılır. Срать [srat'] kelimesi doğrudan ve çoğu bağlamda son derece kaba, saldırgan ve provokatif bir anlam taşırken, какать [ka-kat'] kelimesi herhangi bir olumsuz çağrışım içermez. Bu kelime, ebeveynlerin, bakıcıların veya eğitimcilerin çocuklarla tuvalet eğitimi veya hijyen konularında iletişim kurarken kullandığı standart bir ifadedir. Yetişkinler arasında bile, kaba konuşmadan kaçınmak isteyen kişiler, mizahi veya ironik bir bağlamda срать [srat'] yerine какать [ka-kat'] kelimesini kullanabilirler, ancak bu nadirdir ve genellikle çocuksu bir tonlamayla yapılır. Örneğin, bir şeyin çok kötü olduğunu ifade etmek için накакать [na-ka-kat'] (dışkılamak, mecazi olarak kötü bir iş yapmak) fiilinin daha nazik türevleri kullanılabilir, ancak какать [ka-kat'] fiilinin kendisi genellikle sadece fiziksel eylemi tanımlar. Bu ayrım, dilin sosyal fonksiyonu ve yaşa/bağlama göre kelime seçimindeki hassasiyet açısından önemlidir. Elistratov'un арго [ar-go] sözlüğünde veya Mokienko ve Nikitina'nın жаргон [jar-gon] sözlüğünde, bu kelimenin argo içinde bir küfür veya kaba ifade olarak yer almaması, onun toplumsal kabulünü pekiştirir.

4. KAYNAKÇA

• Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).