Какаруша
(Kakaruşa)- Donmuş bok / donmuş dışkı (Asıl/Sözlük Anlamı): Kışın dondurucu soğukta dışarıda kalıp sertleşmiş, donmuş insan veya hayvan dışkısı.
1. Örnek Cümle:- Смотри под ноги, там на дорогах одна замерзшая какаруша валяется. [smat-ri pad no-gi, tam na da-ro-gah ad-na za-merz-şa-ya ka-ka-ru-şa va-lya-it-sya]
- Önüne bak, yollarda her yer donmuş bok kaynıyor.
2. Örnek Cümle:- Наступил на какую-то какарушу и чуть не поскользнулся. [nas-tu-pil na ka-ku-yu-ta ka-ka-ru-şu i çut' ni pas-kal'z-nul-sya]
- Donmuş bir boka bastım ve az kalsın kayıp düşüyordum.
- Değersiz, soğuk, sevimsiz veya işe yaramaz kimse (Mecazi/Aşağılayıcı): Çevresine hiçbir faydası dokunmayan, antipatik, donuk ve gereksiz görülen kişi.
1. Örnek Cümle:- Этот парень просто какаруша какая-то, ни ума, ни харизмы. [e-tat pa-rin' pras-to ka-ka-ru-şa ka-ka-ya-ta, ni u-ma, ni ha-riz-mı]
- Bu herif tam bir donmuş bok teki, ne akıl var ne karizma.
- Donmuş bok / donmuş dışkı topağı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Какаруша
Latin Transkripsiyonu: Kakaruşa
Okunuşu ve Vurgu: [ka-ka-ru-şa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça çocuk dilinde ve halk ağzında dışkı anlamına gelen кака [ka-ka] kökü ile küçültme, somutlaştırma ve bazen de pejoratif (kötüleyici) anlam katan -руша [-ru-şa] ekinin birleşmesinden türetilmiştir. Rus halk lehçelerinde, özellikle kuzey ve Sibirya diyalektlerinde, kış yollarında donup kalmış çamurlu toprak veya sertleşmiş gübre topaklarını tanımlayan какора [ka-ko-ra] ya da kakoруха [ka-ko-ru-ha] kelimeleriyle de doğrudan kökensel bağları bulunmaktadır. Bu tür yapılar, sert kış şartlarında doğada ve yollarda donarak katılaşan hayvan veya insan dışkısını tasvir etmek üzere halk diline yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusya'nın zorlu iklim koşulları ve kırsal yaşam gerçekliği, dilin somut ve kaba söz varlığı üzerinde derin bir etkiye sahiptir. Kış aylarında at arabalarının, kızakların ve insanların geçtiği köy yollarında donmuş halde biriken gübre ve dışkı yığınları, gündelik yaşamın kaçınılmaz bir parçası olmuştur. Bu durum, Rus halkının yaratıcı sokak argosunda какаруша [ka-ka-ru-şa] kelimesini doğurmuştur. Tarihsel olarak tamamen kırsal ve bölgesel bir diyalekt unsuru olan bu kelime, zamanla büyük kentlerin sokak argosuna ve marjinal gençlik jargonuna da sızmıştır. Günümüzde bu kelime, yalnızca birebir anlamıyla (sokaktaki donmuş boku tanımlamak için) kullanılmakla kalmaz; aynı zamanda mecazi bir hakaret terimi olarak, duygulardan yoksun, soğuk, hiçbir işe yaramayan, çevresine sadece yük ve antipati kaynağı olan uyuşuk kişiler için de aşağılayıcı bir benzetme olarak tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).