Как ебаться — так смеяться, как рожать, так плакать
(Kak yebatsya — tak smeyatsya, kak rojat, tak plakat)- İşin zevkli kısmını seve seve yapıp, sorumluluk ve zorluk aşamasına gelindiğinde mızmızlanan, şikayet eden insanları yermek için kullanılan bir halk deyişi: Eğlenceyi ve hazzı kabul edip faturasını ödemekten kaçan karakterler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Хотел бизнес без вложений и трудностей? Как ебаться — так смеяться, как рожать, так плакать! [ha-tel biz-nis bes vla-je-niy i trud-nas-tey? kak yi-bat-sa — tak smi-yat-sa, kak ra-jat, tak pla-kat']
- Sıfır sermayeyle, hiç zorluk çekmeden iş kurmak mı istiyordun? Sikişmeye gelince gülersin, doğurmaya gelince ağlarsın!
2. Örnek Cümle:- Всю ночь пил в клубе, а теперь ноешь, что голова болит и работать надо. Как ебаться — так смеяться, как рожать, так плакать. [fsyu noç pil f klu-bi, a ti-per' no-yiş, şto ga-la-va ba-lit i ra-bo-tat' na-da. kak yi-bat-sa — tak smi-yat-sa, kak ra-jat, tak pla-kat']
- Bütün gece kulüpte içmesini bildin, şimdi de başım ağrıyor, çalışmam gerek diye ağlıyorsun. Eğlenirken iyiydi, faturasını ödemeye gelince mızmızlanırsın.
- Sikişmeye gelince gülersin, doğurmaya gelince ağlarsın.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Как ебаться — так смеяться, как рожать, так плакать
Latin Transkripsiyonu: Kak yebatsya — tak smeyatsya, kak rojat, tak plakat
Okunuşu ve Vurgu: [kak yi-bat-sa — tak smi-yat-sa, kak ra-jat, tak pla-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü, Rus dilinin en aktif küfür köklerinden biri olan ve sikişmek/cinsel ilişkiye girmek anlamına gelen ебаться [yi-bat-sa] fiili ile doğurmak anlamına gelen рожать [ra-jat] fiilinin diyalektik karşıtlığı üzerine kurulmuştur. Rusça ебаться [yi-bat-sa] fiili, Proto-Slavca vurmak, dövmek veya çiftleşmek anlamına gelen *jebati kökünden türemiştir. Atasözündeki diğer anahtar kelimeler olan смеяться [smi-yat-sa] (gülmek) ve плакать [pla-kat] (ağlamak) eylemleri, halk edebiyatında sıkça rastlanan ritmik ve tezatlı kafiye yapısını oluşturur. Küfürlü ve kaba halk yaratıcılığının (folklörünün) en doğrudan örneklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus köylü kültüründe ve sokak argosunda bu ifade, hayattaki eylemlerin sorumluluğunu almaktan kaçan, hazzı ve eğlenceyi kabul edip onun getirdiği doğal zorluklar veya faturalar karşısında sızlanan insanları hicmetmek için kullanılır. Cinsel birleşmenin verdiği zevk (gülmek) ile doğumun getirdiği sancı ve sorumluluk (ağlamak) arasındaki biyolojik gerçeklik, hayatta karşılaşılan her türlü ikircikli durum için kusursuz bir metafor haline getirilmiştir. Sovyetler Birliği ve Çarlık döneminde, kırsal kesimin kaba ama son derece gerçekçi dünya görüşünü yansıtan bu deyiş, günümüz Rusyasında da popülerliğini korumaktadır. Bir işin kaymağını yerken son derece neşeli olan ancak işin zahmetine katlanmaya, vergisini ödemeye veya cefasını çekmeye sıra geldiğinde sızlanmaya başlayan asalak, tembel ya da olgunlaşmamış karakterleri eleştirmek amacıyla sıklıkla telaffuz edilir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Belousov, A. F. (1998). Русский школьный фольклор (Rus Okul ve Sokak Folkloru).
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).