Как ебаться, так смеяться, как рожать, так плакать
(Kak yebatsa, tak smeyatsa, kak rajat, tak plakat)- Sorumsuzluğun sonuçlarına katlanmak zorunda kalmak: Keyifli ve sorumsuz anlarda gülüp eğlenen, ancak bu davranışların doğal ve kaçınılmaz sonuçları ortaya çıktığında ağlayıp sızlanan kişileri eleştirmek için kullanılan atasözü.
1. Örnek Cümle:- Он всю жизнь гулял, не думал о будущем, а теперь жалуется, что у него ничего нет. Ну, что тут скажешь? Как ебаться, так смеяться, как рожать, так плакать. [on vsyu jizn' gul'al, ni du-mal a bu-du-şem, a ti-pyer' ja-lui-tsya, şto u ni-vo ni-çe-vo nyet. nu, şto tut skaj-eş? kak yeb-at'-sa, tak smye-yat'-sa, kak ra-j**at**', tak pl**a**-kat']
- Tüm hayatını eğlenerek geçirdi, geleceği hiç düşünmedi, şimdi de hiçbir şeyi olmadığından yakınıyor. Ne diyelim? Sikişmek varken gülmek, doğurmak varken ağlamak.
2. Örnek Cümle:- Надо было раньше думать, когда гулял и деньги транжирил. Теперь, как говорится: как ебаться, так смеяться, как рожать, так плакать. [na-da bı-la ran'-şe du-mat', kog-da gul'-al i dyen'-gi tran-ji-ril. ti-pyer', kak ga-va-rit-sa: kak yeb-at'-sa, tak smye-yat'-sa, kak ra-j**at**', tak pl**a**-kat']
- Eğlenirken ve parayı saçarken düşünecektin. Şimdi, dedikleri gibi: Keyif çatarken gülmek, bedel öderken ağlamak.
- Nasıl sikişmekse, öyle gülmek; nasıl doğurmaksa, öyle ağlamak.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Как ебаться, так смеяться, как рожать, так плакать
Latin Transkripsiyonu: Kak yebatsa, tak smeyatsa, kak rajat, tak plakat
Okunuşu ve Vurgu: [kak yeb-**at**-sa, tak smye-y**at**-sa, kak ra-j**at**', tak pl**a**-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada yaygın olarak kullanılan ve müstehcen kabul edilen fiillerden ебаться [ye-bat-sa] (cinsel ilişkiye girmek, sikmek), смеяться [smye-yat-sa] (gülmek), рожать [ra-jat'] (doğurmak) ve плакать [pla-kat'] (ağlamak) kelimelerinin birleşiminden oluşan bir atasözüdür. Kökeni, cinsel haz ve bunun doğal sonucu olan doğumun getirdiği sorumluluk arasındaki tezatlığı vurgulayan halk bilgeliğine dayanır. Özellikle ебаться kelimesi, Proto-Slavca *jebati kökünden gelmekte olup, 'cinsel birleşme' anlamını taşır ve Rusçanın en eski ve en kaba küfür köklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu atasözü, Rus kültüründe haz odaklı ve sorumsuz davranışların kaçınılmaz sonuçlarına katlanmak zorunda kalmayı hicveder. Toplumda, özellikle eğlence ve keyif peşinde koşarken geleceği düşünmeyen, ancak bu davranışların getirdiği zorluklar ve yükümlülükler karşısında şikayet eden veya acı çeken kişileri eleştirmek için kullanılır. Atasözü, somut olarak cinsel ilişkinin getirdiği keyif ile doğumun getirdiği acı ve sorumluluk arasındaki zıtlığı vurgular; ancak zamanla anlamı genişleyerek herhangi bir eylemin hoş kısmını üstlenip, zorlayıcı sonuçlarından kaçınmaya çalışan herkes için genelleşmiştir. Sovyetler Birliği döneminde, özellikle Stalin sonrası yıllarda kürtajın yasaklandığı veya kısıtlandığı dönemlerde (1936-1955), kadınlar için doğumun kaçınılmaz bir 'acı' ve 'sorumluluk' olduğu gerçeği, bu atasözünün kültürel derinliğini artırmış olabilir. Zemskaya'nın 20. yüzyıl Rus dili üzerine çalışmaları ve Levin'in müstehcen ifadelerin pragmatik analizleri, bu tür kalıpların sadece bir eleştiri aracı olmakla kalmayıp, aynı zamanda toplumsal beklentiler ve bireysel sorumluluklar arasındaki gerilimi yansıttığını göstermektedir. Atasözü, toplumsal ahlak anlayışını ve sorumluluk bilincini keskin bir dille ifade ederken, dilin sokak argosundaki canlılığını ve ifade gücünü de ortaya koyar.