Как съеблись, так и разъёбыбайтесь
(Kak s'yeblis', tak i raz'yobyvaytes')Anlamsal Çeviri:
Nasıl birleştiyseniz (boku yediyseniz) öyle de ayrılın (çözün).Kendi başınızı yaktınız, kendiniz düzeltin.
Birebir Çeviri:
Nasıl sikişip bir araya geldiyseniz, öyle de sikişerek dağılın.
Örnek Kullanım:
“Я вам не помощник в ваших интригах. Как съеблись, так и разъёбыбайтесь.”
→ Sizin entrikalarınızda size yardımcı olmam. Nasıl boku yediyseniz (birleştiyseniz) öyle de çözün (ayrılın).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Kendi aptallıkları yüzünden ('съебаться' - gizlice buluşmak/bir araya gelmek) bir soruna veya kötü bir ilişkiye bulaşan kişilere, dışarıdan kimsenin yardım etmeyeceğini, sorunu kendilerinin çözmesi ('разъебываться' - halletmek/ayrılmak) gerektiğini kaba bir dille belirtir.