Как съеблись, так и разъёбывайтесь
(Kak syeblis', tak i raz'yobıvaytes')- Nasıl siktirip gittinizse, şimdi de bokunuzu kendiniz temizleyin / Kendi siktiğiniz bokta boğulun: Bir durumu veya sorumluluğu terk ederek ortadan kaybolan kişilere, şimdi de yarattıkları karmaşayı veya karşılaştıkları sorunları kendilerinin çözmesi gerektiğini küfürlü bir şekilde ifade eden deyim.
1. Örnek Cümle:- Вы тогда съеблись, а теперь ноете? Как съеблись, так и разъёбывайтесь! [vı tag-da siyeb-lis', a tyepyer' no-ye-tye? kak siyeb-lis', tak i raz'-yo-bı-vay-tes'!]
- O zaman siktirip gittiniz, şimdi de ağlıyor musunuz? Nasıl siktirip gittinizse, şimdi de bokunuzu kendiniz temizleyin!
2. Örnek Cümle:- Когда всё было хорошо, они были здесь, а как начались проблемы – съеблись. Теперь пусть сами разъёбываются. [kag-da fsyo bı-la ha-ra-şo, a-ni bı-li zdyes', a kak na-ça-lis' pra-blye-mı – siyeb-lis'. tyepyer' pust' sa-mi raz'-yo-bı-vay-ut-sya.]
- Her şey yolundayken buradaydılar, ama sorunlar başlayınca siktirip gittiler. Şimdi kendi boklarını kendileri temizlesinler.
- Nasıl siktirip gittilerse, öyle de sikin kendinizi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Как съеблись, так и разъёбывайтесь
Latin Transkripsiyonu: Kak syeblis', tak i raz'yobıvaytes'
Okunuşu ve Vurgu: [kak siyeb-lis', tak i raz'-yo-bı-vay-tes']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü niteliğindeki kaba ifade, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan `ебать` [yebat'] fiilinden türemiştir. Cümledeki ilk kısım `съеблись` [siyeblis'], `съебаться` [s'yebatsya] fiilinin geçmiş zaman çoğul halidir ve 'siktirip gitmek', 'kaçmak', 'ortadan kaybolmak' anlamlarına gelir. İkinci kısım `разъёбывайтесь` [raz'yobıvaytes'] ise `разъёбываться` [raz'yobıvatsya] fiilinin emir kipinde çoğul halidir. `Разъёбываться` [raz'yobıvatsya] kelimesi, 'boktan bir durumu çözmeye çalışmak', 'bir karmaşayı kendi başına halletmeye çalışmak' veya 'kendi kendini sikmek' gibi anlamlar taşıyan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Cümlenin genel yapısı 'Как X, так и Y' ('nasıl X olduysa, öyle de Y olsun') biçiminde bir korelasyon ve sonuç ilişkisi belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rusça argosunda, bir sorumluluğu veya durumu terk ederek ortadan kaybolan, kaçan ya da işin içinden çıkan kişilere veya gruplara yönelik derin bir öfke, küçümseme ve sorumluluk reddi ifade etmek için kullanılır. İfadenin temelinde, 'kendi ettiğinizi kendi başınıza çekin' veya 'kendi bokunuzu kendiniz temizleyin' mantığı yatar, ancak çok daha agresif ve küfürlü bir tondadır. Genellikle, zor bir durumda başkalarını yalnız bırakıp kaçanların, daha sonra bu durumun olumsuz sonuçlarıyla karşılaştıklarında veya yardım talebinde bulunduklarında duydukları bir tepkidir. Deyim, Sovyet sonrası Rus toplumunun getirdiği umursamazlık, bencillik ve sorumluluktan kaçınma durumlarına bir eleştiri veya hayal kırıklığının dışa vurumu olarak da değerlendirilebilir. İşbirliği yapmayan, zor anlarda sırt çeviren ve sonuçta bir karmaşa yaratanlara karşı duyulan nefreti ve çözümü onlardan bekleme tavrını keskin bir şekilde ortaya koyar. Bir anlamda 'kaderinizi kendiniz sikin' anlamına gelen, pasif-agresif bir kovma cümlesi olarak da işlev görür.