Кабан
(Kaban)- Aktif, erkeksi/maskülen lezbiyen (Butch): Lezbiyen ilişkide eril rolü üstlenen, genellikle erkeksi tavırlara ve görünüme sahip dominant kadın.
1. Örnek Cümle:- В их паре она типичный кабан, а её подруга — очень женственная. [v ih pa-ri a-na ti-piç-nıy ka-ban, a yi-yo pad-ru-ga — o-çen jens-tvi-na-ya]
- İlişkilerinde o tipik bir aktif lezbiyen (erkeksi olan), kız arkadaşı ise son derece kadınsı.
2. Örnek Cümle:- На этой вечеринке были одни кабаны. [na e-tay vi-çi-rin-ki bı-li ad-ni ka-ba-nı]
- Bu partide sadece erkeksi lezbiyenler vardı.
- İri yarı, cüsseli, kaba saba erkek veya koruma/tetikçi (Sokak argosu): Fiziksel olarak çok büyük, genellikle kaba güç kullanan erkek.
1. Örnek Cümle:- На входе в клуб стояли два здоровенных кабана и никого не пускали. [na fho-di f klup sta-ya-li dva zda-ra-ven-nıh ka-ba-na i ni-ka-vo ni pus-ka-li]
- Kulübün girişinde iki tane devasa iri yarı adam durmuş, kimseyi içeri almıyordu.
- Yaban domuzu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кабан
Latin Transkripsiyonu: Kaban
Okunuşu ve Vurgu: [ka-ban]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçaya Türk dillerinden (özellikle Kıpçak ve Tatar lehçelerinden) geçmiş olan кабан [ka-ban] kelimesi, kelime anlamı olarak yaban domuzunu ifade eder. Slav dillerine erken dönemlerde göçebe ilişkileri yoluyla entegre olmuş ve gücü, yabaniliği, evcilleştirilemez oluşu nedeniyle halk kültüründe güçlü bir fiziksel imge yaratmıştır. Kelimenin argodaki semantik kayması, yaban domuzunun sahip olduğu fiziksel büyüklük, kaba güç, saldırganlık ve maskülen enerji metaforlarına dayanmaktadır. İlk olarak cezaevi ve sokak argosunda fiziksel olarak iri, kaba ve baskın karakterleri tanımlamak üzere kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusya'nın geniş argo katmanlarında кабан [ka-ban] kelimesi birden fazla sosyal grupta farklı anlamlar kazanmıştır. Rus yeraltı dünyasının dili olan феня [fe-nya] argosunda ve 1990'ların vahşi kapitalizm dönemindeki sokak jargonunda, bu kelime genellikle parası bol, cüsseli, koruma görevi üstlenen veya mafyatik ilişkileri olan iri yarı erkekleri tanımlamak için kullanılmıştır. Ancak kelimenin kadın eşcinsel alt kültüründeki (LGBT argosu) gelişimi oldukça spesifiktir. Bu alt kültürde kelime, ilişkide son derece erkeksi (maskülen), baskın, fiziksel olarak kuvvetli ve eril rolü üstlenen kadınları (butch lezbiyenleri) tanımlamak için kullanılan kaba bir terim haline gelmiştir. Bu bağlamda, benzer bir anlama sahip olan кобёл [ka-byol] kelimesiyle eş anlamlılık gösterir. Geleneksel ataerkil değerlerin son derece baskın olduğu Rus toplumunda, cinsiyet rollerini reddeden ve kendisini maskülen bir imajla var eden kadınlar, toplumsal dışlama veya alay amacıyla yaban domuzunun vahşi ve kaba doğasıyla özdeşleştirilerek bu şekilde adlandırılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).