Качать
(Kaçat')- Sikmek, becermek, cima etmek: Kaba ve argo dilde cinsel ilişkiye girmek anlamında kullanılır. Bu kullanım, cinsel eylemin ritmik ve fiziksel 'pompalamak' veya 'sallamak' yönünü vurgular.
1. Örnek Cümle:- Что ты там в соседней комнате качаешь? Опять с этой шлюхой? [şto tı tam f sa-sed-ney kom-na-tye ka-ça-yeş'? ap-yat' s e-toy şlyu-hoy?]
- Yandaki odada ne beceriyorsun sen? Yine o sürtükle mi?
- Mastürbasyon yapmak, otuzbir çekmek: Kaba ve argo dilde mastürbasyon yapmak eylemini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Хватит сидеть дома и качать, лучше выйди погуляй! [hva-tit si-det' do-ma i ka-çat', lut-şe vıy-di pa-gu-lyay!]
- Yeter artık evde oturup otuzbir çekmen, çıksana dışarı gez!
- Sallamak, sallanmak
- Pompalamak
- Çalkalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Качать
Latin Transkripsiyonu: Kaçat'
Okunuşu ve Vurgu: [ka-çat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada fiil olarak качать [ka-çat'] kelimesi standart dilde 'sallamak, sallanmak, pompalamak, çalkalamak, (kas) yapmak, (hak) aramak' gibi birçok anlama gelir. Bu fiil, Proto-Slavca *kotiti (yuvarlamak, döndürmek) veya *kacati (sallanmak) kökünden türemiştir (Vasmer, 1986). Argo ve küfür jargonundaki kullanımları ise kelimenin temel anlamlarından, özellikle 'ritmik hareket etme, pompalama veya sallanma' eylemlerinden kaynaklanan semantik bir kayma ile ortaya çıkmıştır. Cinsel eylemleri tarif etmek için bu kelimenin seçilmesi, eylemlerin fiziksel, tekrarlayıcı ve çoğu zaman kaba bir 'pompala-çalkala' hareketine indirgenmesiyle ilişkilidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Стандарт Rusçada качать [ka-çat'] kelimesinin çok çeşitli kullanımları vardır; örneğin качать мышцы [ka-çat' mış-tsı] (kas yapmak, ağırlık kaldırmak), качать нефть [ka-çat' neft'] (petrol pompalamak), качать воду [ka-çat' vo-du] (su pompalamak) veya качать права [ka-çat' pra-va] (haklarını talep etmek, hak aramak). Bu geniş anlam yelpazesi içinde, kelimenin argo ve ağır küfür bağlamında 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'mastürbasyon yapmak' gibi müstehcen anlamlar kazanması, dilin ironik ve kaba kullanımlara yatkınlığını gösterir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Bu tür kullanımlar genellikle cinsel eylemi mekanik, tekrarlayıcı ve duygusuz bir harekete indirgeyerek küçümseyici bir ton taşır. Hapishane kültürü ve yeraltı argosu olan феня [fe-nya] içinde veya kaba sokak dilinde, doğrudan cinsel kelimeler yerine daha üstü kapalı ancak kolayca anlaşılabilen bu tür fiillerin kullanımı yaygındır. Kelimenin 'pompalamak' veya 'sallamak' gibi temel fiziksel anlamları, cinsel eylemin ritmik ve fiziksel yönünü vurgulamak için kullanılmıştır, bu da onu kaba ve aşırı müstehcen bir örtmece haline getirir. Bu kullanım, cinsel eylemi basitleştirerek ve bayağılaştırarak, Rus dilindeki küfür köklerinin çoğunda görülen kaba ve desensitize edici yaklaşımla örtüşür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).